วารสารวิชาการนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ

คำ�แปลซึ่งดะโต๊ะยุติธรรมศาลจังหวัดปัตตานีเรียบเรียงนั้นได้คัด จากกีตาบต่าง ๆ มารวบรวมเรียบเรียงขึ้นใหม่ มิได้แปลถอดมาจากกีตาบใดกีตาบหนึ่ง โดยเฉพาะ ข้อความบางข้อในคำ�แปลนั้น ไม่ทราบว่ายกมาจากกีตาบใด เพราะมิได้บอก ที่มาแห่งกีตาบที่ยกมาเรียบเรียง ค้นดูแล้วก็ไม่พบ ข้อความบางข้อก็ไม่เข้าใจความหมาย ทั้งไม่ทราบว่าแปลมาจากคำ�ใด นอกจากนั้นยังขาดหลักสำ�คัญ อีกมาก ซึ่งถ้าจะทำ�คำ� ทักท้วงให้หมดสิ้นก็เท่ากับเป็นการร่างใหม่ซึ่งจะต้องใช้เวลานาน 10) เนื่องจากคำ�ชี้แจงเหตุขัดข้องของดะโต๊ะยุติธรรมที่ไม่สามารถ จะทำ�คำ�ทักท้วงให้เสร็จโดยเร็ว หลวงประไพพิทยาคุณเห็นว่า หากดะโต๊ะยุติธรรม ยังคงดำ�เนินการต่อไปโดยลำ�พังตามเดิมจะไม่สามารถทำ�คำ�ทักท้วงและเพิ่มเติมให้สำ�เร็จ ภายในเวลาอันสมควร จึงใช้โอกาสดังกล่าวเข้าช่วยตรวจคำ�แปลแต่ละข้อตั้งแต่ต้น โดยลำ�ดับ เมื่อมีข้อสงสัยทักท้วงหรือเพิ่มเติมในข้อใด หลวงประไพพิทยาคุณ บันทึก รวบรวมไว้โดยละเอียด ครั้นทำ�ไปได้บ้างเล็กน้อยก็ปรากฏว่ามีข้อความขยายเพิ่มเติม จากคำ�แปลมากมายและมีเหตุผลอีกหลายประการซึ่งสมควรที่จะยกร่างเพิ่มเติมในชั้นนี้ กล่าวคือ นอกจากมีข้อความที่จะต้องเพิ่มเติมจำ�นวนมากแล้ว ตามคำ�แปลนั้นเองก็ มีข้อบกพร่องอยู่มากมาย เช่น ข้อความบางข้อบางตอนต่อเนื่องกันควรเรียงอยู่แห่ง เดียวกัน ก็เรียงกระจัดกระจายไว้ต่างที่กันห่างไกลกันมากบ้างน้อยบ้าง เรียงซ้ำ�กันบ้าง บางข้อก็เป็นคำ�แนะนำ� ซึ่งสันนิษฐานได้ว่าเพราะรวบรวมจากกีตาบหลายฉบับด้วยกัน เมื่อตรวจพบหลักในกีตาบใดเป็นที่ถูกใจก็ยกมาเรียบเรียงเพิ่มเติมต่อไป โดยมิได้ ประมวลเรื่องที่ควรรวมเป็นข้อเป็นหมวดไว้ในที่เดียวกัน คำ�แปลโดยมากเต็มไปด้วย อุทาหรณ์ บางข้อก็เรียงหลักซ่อนไว้ในอุทาหรณ์สับสนยุ่งยากทั้งหลัก ทั้งเชิงเรียงและ ทั้งสำ�นวนโวหารยากที่จะเข้าใจ คำ�แปลหลายแห่งใช้สำ�นวนไม่ตรงตามความหมาย ในภาษาไทย ทำ�ให้เข้าใจคลาดเคลื่อนไปบ้าง ไม่เข้าใจความหมายบ้าง สงสัยบ้าง ต้องอาศัยดะโต๊ะยุติธรรมยกหลักในกีตาบต่าง ๆ มาแปลให้ฟัง ซึ่งพอที่จะทำ�ให้ เข้าใจความหมายได้ถูกต้องตรงกัน แต่ทำ�ให้การตรวจคำ�แปลดำ�เนินไปโดยล่าช้ามาก เมื่อหลวงประไพพิทยาคุณเสนอขอยกร่างในชั้นนี้เพื่อช่วยประหยัดเวลาให้รวบรัด ข้าหลวงยุติธรรมภาคใต้ได้ให้ความเห็นชอบและอนุมัติ 11) การยกร่างหลักกฎหมายอิสลาม บรรพ 1 ว่าด้วยครอบครัว ได้เริ่มประชุมทำ�ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2481 โดยใช้เวลาที่ว่างจากราชการ วารสารวิชาการนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ ปีที่ 5 ฉบับที่ 7 มกราคม - ธันวาคม 2557 