วารสารวิชาการนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ

1. ในส่วนที่เกี่ยวกับเอกสาร ผู้ที่ต้องการร้องขอให้มีการรับรองและ บังคับตามค�ำพิพากษาของศาลต่างประเทศต้องเตรียมส�ำเนาค�ำพิพากษาศาล ต่างประเทศฉบับสมบูรณ์ ที่ได้มีการรับรองว่าเป็นส�ำเนาที่ถูกต้องแท้จริง และ ถ้าเป็นกรณีค�ำพิพากษาของศาลต่างประเทศนั้น เป็นค�ำพิพากษาโดยขาดนัด ผู้ร้องขอก็จะต้องน�ำเอกสารที่แสดงถึงการส่งค�ำบอกกล่าว การด�ำเนินกระบวน พิจารณาให้จ�ำเลยทราบมาแสดงด้วย ตลอดเอกสารที่แสดงว่าค�ำพิพากษานั้น สามารถบังคับได้ในประเทศที่ท�ำค�ำพิพากษาด้วย นอกจากนี้เอกสารดังกล่าวข้างต้นจะต้องมีค�ำแปล และค�ำรับรองว่า ถูกต้องโดยตัวแทนทางการทูตหรือตัวแทนทางกงสุล หรือโดยผู้แปลซึ่งได้ สาบานตนแล้ว หรือโดยบุคคลอื่นที่มีอ�ำนาจในรัฐที่ได้มีการพิจารณาพิพากษาคดี หรือรัฐที่ได้มีการร้องขอให้รับรองหรือบังคับตามค�ำพิพากษาศาลต่างประเทศ โดยในกรณีที่ศาลซึ่งได้รับค�ำร้องขอไม่สามารถหยั่งรู้ได้ว่าค�ำพิพากษาของ ศาลต่างประเทศนั้น มีองค์ประกอบหรือเงื่อนไขครบถ้วนตามที่ได้ก�ำหนด ในอนุสัญญานี้หรือไม่ ศาลที่ได้รับค�ำร้องขออาจสั่งให้คู่กรณีแสดงเอกสารอื่น ๆ ที่ศาลเห็นว่าจ�ำเป็นนอกจากที่ได้กล่าวมาแล้วได้ 2. กระบวนวิธีพิจารณา โดยในอนุสัญญาฉบับนี้ได้ก�ำหนดให้กระบวน วิธีพิจารณาในการรับรองหรือบังคับตามค�ำพิพากษาของศาลต่างประเทศว่า ให้เป็นไปตามกฎหมายของประเทศที่ได้มีการร้องขอให้รับรองและบังคับ ค�ำพิพากษาศาลต่างประเทศ ตราบเท่าที่อนุสัญญาฉบับนี้มิได้บัญญัติไว้เป็น อย่างอื่น 28 ซึ่งการที่อนุสัญญาได้ก�ำหนดไว้เช่นนี้ ย่อมก่อให้เกิดความไม่ชัดเจน ในแง่วิธีการ ขั้นตอนของการน�ำค�ำพิพากษาศาลจากรัฐภาคีหนึ่งไปให้ศาล ในรัฐภาคีอื่นรับรองและบังคับตามให้ ทั้งนี้เนื่องจากในแต่ละประเทศก็จะก�ำหนด ถึงวิธีการ ขั้นตอนในการที่จะน�ำค�ำพิพากษาศาลต่างประเทศไปให้ศาลของตน รับรอง หรือบังคับตามให้ไว้แตกต่างกัน เช่น บางประเทศใช้วิธีการจดทะเบียน 28 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters 1971, Article 14 par. 1 stated that : The procedure for the recognition or enforcement of foreign judgments is governed by the law of the state addressed so far as this convention does not provide otherwise. วารสารวิชาการนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ ปีที่ 6 ฉบับที่ 8 กรกฎาคม 2560 - มิถุนายน 2561 17