428
053
õćþćĒúąüĆ
çîíøøöÝĊ
îìĊę
ðøćÖäĔîðøąđóèĊ
Öĉ
îđÝ×ĂÜßćüĕì÷đßČĚ
Ăÿć÷ÝĊ
îǰÝĆ
ÜĀüĆ
éêøĆ
Ü
Chineseǰand Chinese Culture from The Vegetarian Festival Celebrated by
Chinese Thais in Thailand's Trang Province
đÖêöćêč
ǰéüÜöèĊ
1*
Katematu Duangmanee
1*
ïìÙĆ
é÷Š
Ă
Üćîüĉ
ÝĆ
÷îĊĚ
öĊ
üĆ
êëč
ðøąÿÜÙŤ
đóČę
Ăýċ
ÖþćõćþćĒúąüĆ
çîíøøöÝĊ
îìĊę
ðøćÖäĔîðøąđóèĊ
Öĉ
îđÝ×ĂÜßćüĕì÷đßČĚ
Ăÿć÷ÝĊ
î
ÝĆ
ÜĀüĆ
éêøĆ
ÜǰđðŨ
îüĉ
ÝĆ
÷đßĉ
ÜÙč
èõćóǰēé÷ýċ
Öþćך
ĂöĎ
úÝćÖđĂÖÿćøǰÜćîüĉ
ÝĆ
÷ĒúąđÖĘ
ïøüïøüöך
ĂöĎ
úõćÙÿîćöēé÷ÖćøÿĆ
ÜđÖêĒúą
ÖćøÿĆ
öõćþèŤ
ñĎš
ìĊę
đÖĊę
÷üך
ĂÜÖĆ
ïðøąđóèĊ
Öĉ
îđÝÝćÖýćúđÝš
ćĔîđ×êóČĚ
îìĊę
ĂĞ
ćđõĂđöČ
ĂÜêøĆ
ÜǰĒúąĂĞ
ćđõĂĀš
ü÷÷ĂéǰÝĆ
ÜĀüĆ
éêøĆ
Üǰ
ÝĞ
ćîüîǰ4 ĒĀŠ
Üǰ
ñúÝćÖÖćøýċ
ÖþćóïüŠ
ćõćþćÝĊ
îìĊę
ðøćÖäĔîðøąđóèĊ
Öĉ
îđÝöĊ
ìĆĚ
ÜĀöéǰ
ǰÙĞ
ćǰđðŨ
îÙĞ
ćõćþćÝĊ
îăÖđÖĊĚ
÷îǰĒúą
õćþćÝĊ
îĒêš
ÝĉĜ
üǰàċę
ÜöĊ
ÙüćöĒêÖêŠ
ćÜÖĆ
îĔîđøČę
ĂÜ×ĂÜđÿĊ
÷ÜĒúąÙüćöĀöć÷ǰÿøč
ðĕéš
ǰǰ3 ðøąđéĘ
îĔĀâŠ
ǰėǰéĆ
ÜîĊĚ
ðøąđéĘ
îìĊę
Āîċę
ÜǰÙČ
Ăǰ
đÿĊ
÷ÜĂŠ
ćîõćþćÝĊ
îăÖđÖĊĚ
÷îĂĂÖđÿĊ
÷Ü÷ćüÖüŠ
ćđÿĊ
÷ÜĂŠ
ćîĔîõćþćÝĊ
îĒêš
ÝĉĜ
üǰðøąđõììĊę
ÿĂÜǰÙČ
ĂǰõćþćÝĊ
îăÖđÖĊĚ
÷îǰĒúąõćþćÝĊ
î
Ēêš
ÝĉĜ
üǰöĊ
ÖćøĔßš
õćþćĒïïðøąÿöñÿćîÖĆ
îǰĒúąðøąđéĘ
îÿč
éìš
ć÷ǰÙČ
ĂǰÖćøĔßš
õćþćÝĊ
îĔîðøąđóèĊ
Öĉ
îđÝ×ĂÜßćüĕì÷đßČĚ
Ăÿć÷
ÝĊ
îǰÝĆ
ÜĀüĆ
éêøĆ
Ü÷Ć
ÜÙÜ÷ċ
éđÿĊ
÷ÜĂŠ
ćîǰÙüćöĀöć÷ǰøüöìĆĚ
ÜöĊ
Öćø÷Č
öÙĞ
ćõćþćÝĊ
îăÖđÖĊĚ
÷îĒúąõćþćÝĊ
îĒêš
ÝĉĜ
üöćĔßš
ÿĞ
ćĀøĆ
ï
üĆ
çîíøøöÝĊ
îìĊę
óïĔîðøąđóèĊ
Öĉ
îđÝǰĕéš
ĒÖŠ
ǰüĆ
çîíøøöÖćøøĆ
ïðøąìćîǰüĆ
çîíøøöÖćøêš
ĂîøĆ
ïĒ×ÖǰüĆ
çîíøøöÖćøĒêŠ
ÜÜćîǰ
ĒúąüĆ
çîíøøöÖćøĕĀüš
đÝš
ć
ÙĞ
ćÿĞ
ćÙĆ
â
:ǰõćþćÝĊ
îǰüĆ
çîíøøöÝĊ
îǰðøąđóèĊ
Öĉ
îđÝ
Abstract
This study examines Chinese and Chinese culture in the Vegetarian Festival of Chinese Thais in
Trang Province. A qualitative technique was employed in this study. Data were collected in both
written and voice recorded forms from related documents and fieldwork at four joss houses in Muang
Trang District and Huaiyot District.
Interestingly, the results show that 233 vocabularies consisting of Fujian Chinese and
Chaozhou Chinese were found in Trang’s Vegetarian Festival. Those vocabularies, different in terms of
voice and meaning, were divided into three mains categories: Fujian Chinese voice was pronounced
longer than Chaozhou Chinese Voice, Fujian Chinese were interrelated with Chaozhou Chinese voice,
and some Fujian and Chaozhou Chinese words and meanings were borrowed and used in Thai. Also,
the Chinese Thais tended to pronounce Chinese words according to the traditional ways of both
languages. In addition, the Chinese cultural found in this study were dining culture, hospitality, marriage
and traditional worship.
Keywords:
ǰChinese, Chinese Culture, Vegetarian Festival
ǰĂ éø ǰÿć×ćüĉ
ßćõćþćêąüĆ
îĂĂÖǰÙèąöîč
þ÷ýćÿêøŤ
ĒúąÿĆ
ÜÙöýćÿêøŤ
ǰöĀćüĉ
ì÷ćúĆ
÷ìĆ
Öþĉ
èǰÿÜ×úćǰ
ǰǰ
ǰ$PSSFTQPOEJOHǰBVUIPS ǰ5FM ǰ
ǰ& NBJMǰBEESFTT ǰLBUFNBUV!UTV BD UIǰ
