full2010.pdf - page 1731

1693
P79
„µ¦«¹„¬µÁž¦¸¥Áš¸¥„¨ª·›¸‡ªµ¤»£µ¡Äœ„µ¦ž’·Á›¦³®ªnµŠ¦· ¬´šÁ°„œÂ¨³®œnª¥Šµœ¦µ„µ¦
The Comparative Study of the Politeness Strategies in Refusals between Private Corporation
and Government Sector
›· µ ¥»š›Á¦¸1 žœ´œ—µ Á¨°Á¨·«¥» ˜·›¦¦¤2 ¨³°»¤µ£¦–r ´Š ¤µœ3
Dhisa Yutdha-seri Pananda Lerlertyuttitham and Umaporn Sangaman
š‡´—¥n °
Šµœª·‹´ ¥œ¸Ê¤¸ª´˜™» ž¦³Š‡rÁ¡ºÉ ° 1) «¹„¬µ„¨ª· ›¸ ‡ªµ¤»£µ¡Äœ„µ¦ž’·Á›„µ¦ °¦o°Š „µ¦Âœ³œÎ µ ¨³
„µ¦Á˜º°œÄœ¦·¬´ šÁ°„œÂ¨³®œnª¥Šµœ¦µ„µ¦ 2) «¹„¬µ‡ªµ¤´¤¡´œ›r°Š„µ¦Á¨º°„čo„¨ª· ›¸‡ªµ¤»£µ¡„´
™µœ£µ¡šµŠ´Š‡¤ °Š‡¼n œšœµ o°¤¼¨š¸ÉčoĜ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r¤µ‹µ„„µ¦šÎµÂ°š¸ÉÁž}œ„µ¦Á˜· ¤Á˜È¤šœšœµ
×¥Ÿ¼o˜°Â°™µ¤Áž}œ¡œ´ „Šµœ¦·¬´šÁ°„œÂ¨³Á‹oµ®œoµš¸É®œnª¥Šµœ¦µ„µ¦‹Îµœªœš´ÊŠ·Êœ 100 ‡œ
Ÿ¨„µ¦ª·‹´ ¥¡ªnµ „¨ª·›¸ ‡ªµ¤»£µ¡Äœ¦· ¬´ šÁ°„œÂ¨³®œnª¥Šµœ¦µ„µ¦Äœ„µ¦ž’·Á›„µ¦ °¦o °Š
„µ¦Âœ³œÎµ ¨³„µ¦Á˜º°œž¦µ„’‡ªµ¤Â˜„˜nµŠµŠž¦³„µ¦ „¨n µª‡º°„¨ª·›¸‡ªµ¤»£µ¡Äœ¦·¬´ šÁ°„œ‹ÎµÂœ„Áž} œ
10 „¨ª·›¸ ŗo„n „µ¦Â—Š‡ªµ¤˜o°Š„µ¦n ª¥Á®¨º° „µ¦Ä®oÁ®˜»Ÿ¨ „µ¦Âœ³œÎµ „µ¦¥„¥n°Š „µ¦Áœ°šµŠÁ¨º°„°ºÉœ °Š
Ÿ¼ož’· Á› „µ¦Â—Š‡ªµ¤Á®Èœ—oª¥ „µ¦ °‡»– „µ¦ °Ãš¬ „µ¦Ä®o ´µ ¨³„µ¦Â—Š‡ªµ¤˜o °Š„µ¦ °ŠŸ¼ož’· Á›
Ž¹ÉŠš´ÊŠ 10 „¨ª·›¸ —´Š„¨nµªµ¤µ¦™°›·µ¥Ã—¥Äo œª‡·— °Š¦µªœr¨³Á¨ª·œ´œ (1978) nªœ„¨ª·›¸ ‡ªµ¤»£µ¡Äœ
„µ¦ž’·Á›š¸Éž¦µ„’Äœ®œnª¥Šµœ¦µ„µ¦ž¦µ„’™¹ Š 11 „¨ª·›¸ ×¥„¨ª·›¸š¸É Á¡·É¤ ¹Êœ¤µœ°„Á®œº°‹µ„¦·¬´šÁ°„œ ‡º°
„µ¦ °°œ»µ˜ Ĝnªœ °Š‡ªµ¤´ ¤¡´œ›r¦³®ªnµŠ„µ¦Á¨º°„čo„¨ª·›¸ ‡ªµ¤»£µ¡„´™µœ£µ¡ °Š‡¼n œšœµ ¡ªn µ
™µœ£µ¡šµŠ´Š‡¤ °Š‡¼n œšœµ¤¸Ÿ¨˜n°„µ¦Á¨º °„čo„¨ª· ›¸‡ªµ¤» £µ¡Äœ„µ¦ž’·Á›„µ¦ °¦o °Š „µ¦Âœ³œÎµ ¨³
„µ¦Á˜º°œ ×¥¦·¬´ šÁ°„œÂ¨³®œnª¥Šµœ¦µ„µ¦Á¨º°„čo„¨ª· ›¸„µ¦Ä®oÁ®˜»Ÿ¨ „µ¦Â—Š‡ªµ¤˜o°Š„µ¦ °ŠŸ¼ož’· Á›
„µ¦Áœ°šµŠÁ¨º°„°ºÉœ °ŠŸ¼ož’· Á› ¨³„µ¦ °‡» – š¸ÉÁž} œÁnœœ¸Ê°µ‹Áž}œÁ¡¦µ³š´ÊŠ¡œ´„ŠµœÁ°„œÂ¨³Á‹oµ®œo µš¸É
®œnª¥Šµœ¦µ„µ¦‡n °œ oµŠÄ®o‡ªµ¤Îµ‡´˜n°™µœ£µ¡šµŠ´Š‡¤ °Š‡¼n œšœµ„´„µ¦Á¨º°„čo„¨ª· ›¸‡ªµ¤»£µ¡
×¥„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ‹³Á¨º °„čo„¨ª·›¸ š¸É °—‡¨o°Š„´ šµš®œoµš¸É ¨³°Îµœµ‹¦³®ªnµŠ‡¼n œšœµÄœ™µœ£µ¡˜nµŠÇ
‡ÎµÎµ‡´ : ‡ªµ¤»£µ¡„µ¦ °¦o °Š „µ¦Âœ³œÎµ „µ¦Á˜º°œ
1 œ· ·˜ž¦·µÃš £µ‡ª·µ£µ¬µ«µ˜¦r ¤®µª· š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r „¦»ŠÁš¡² 10900
Master Degree Student, Department of Linguistics, Faculty of Humanities, Kasetsart University, Bangkok, 10900.
Corresponding author : Ú¦«´¡šr/Ú¦µ¦ 08 1904 5563 / 02 962 2656 E-mail:nong_klom@yahoo.com
2 °µ‹µ¦¥r —¦. £µ‡ª·µ£µ¬µ«µ˜¦r ¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r „¦»ŠÁš¡² 10900
Dr., Department of Linguistics, Faculty of Humanities, Kasetsart University, Bangkok, 10900
3 °µ‹µ¦¥r —¦. £µ‡ª·µ£µ¬µ«µ˜¦r ¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r „¦»ŠÁš¡² 10900
Dr., Department of Linguistics, Faculty of Humanities, Kasetsart University, Bangkok, 10900