full2010.pdf - page 1734

1696
˜µ¦µŠš¸É 1 ǦŠ¦oµŠÂ¨³¨´„¬–³ °Š™µœ„µ¦–r š¸ÉčoĜ°™µ¤
™µœ£µ¡šµŠ´Š‡¤ ž¦³Á£š
„µ¦ °¦o°Š „µ¦Âœ³œÎ µ „µ¦Á˜º°œ
Ÿ¼ož’·Á›¼ Š„ªnµŸ¼o™¼„ž’·Á› ¨¼„œo°Š °Ä®o®´ ª®œoµŠµœ
nª¥šÎµ¦µ¥Šµœ
‡ªµ¤„oµª®œoµÃ‡¦Š„µ¦š¸É¤¸
Šž¦³¤µ– 10 ¨oµœµš
Áœ°˜n°Ÿ¼o¦·®µ¦
¨¼„œo°ŠÂœ³œÎµÄ®o ®´ª®œoµ
ŠµœÁ oµ°¦¤®¨´„¼˜¦
o°˜„¨Š„µ¦‡oµ¦³®ªn µŠ
ž¦³Áš«
¨¼„œo°ŠÁ˜º°œ®´ª®œoµ
ŠµœÄ®očoŠµœÁ‡¦ºÉ°Š™nµ¥
Á°„µ¦˜µ¤š¸É‡¼n¤º°¦³»
Ūo
Ÿ¼ož’·Á›Ášnµ„´Ÿ¼o™¼„ž’· Á› Á¡ºÉ°œ¦n ª¤Šµœ °Ä®onª¥šÎµ
¦µ¥Šµœ‡ªµ¤„oµª®œoµ
ǦŠ„µ¦š¸É¤¸Šž¦³¤µ– 10
¨oµœµšÁœ°˜n °Ÿ¼o¦·®µ¦
Á¡ºÉ°œ¦n ª¤ŠµœÂœ³œÎµÄ®oÁ oµ
°¦¤®¨´„¼˜¦ o°˜„¨Š
„µ¦‡oµ¦³®ªn µŠž¦³Áš«
Á¡ºÉ°œ¦n ª¤ŠµœÁ˜º°œÄ®o
čoŠµœÁ‡¦ºÉ°Š™nµ¥
Á°„µ¦˜µ¤š¸É‡¼n¤º°¦³»
Ūo
Ÿ¼ož’·Á›˜É優nµŸ¼o™¼„ž’· › ®´ª®œoµŠµœÄ®onª¥šÎµ
¦µ¥Šµœ‡ªµ¤„oµª®œoµ
ǦŠ„µ¦š¸É¤¸Šž¦³¤µ– 10
¨oµœµšÁœ°˜n °Ÿ¼o¦·®µ¦
®´ª®œoµŠµœÂœ³œÎµÄ®o Á oµ
°¦¤®¨´„¼˜¦ o°˜„¨Š
„µ¦‡oµ¦³®ªn µŠž¦³Áš«
®´ª®œoµŠµœÁ˜º°œÄ®očo
ŠµœÁ‡¦ºÉ°Š™nµ¥Á°„µ¦
˜µ¤š¸É‡¼n¤º°¦³»Åªo
„µ¦ª·Á‡¦µ³®ro°¤¼¨
¡·‹µ¦–µ¨´„¬–³ °Š„¨ª·›¸ ‡ªµ¤»£µ¡Â˜n¨³„¨ª· ›¸ ™µœ„µ¦–r¨³µÁ®˜»°Š„µ¦ž¦µ„’ ץčoÁ„–”rĜ
„µ¦¡·‹µ¦–µ„µ¦ž¦µ„’ °Š‡Îµš¸É ¤¸‡ªµ¤®¤µ¥ž¦³‹Îµ‡Îµ ®¦º°‡ªµ¤®¤µ¥š¸Éŗo ‹µ„„µ¦˜¸‡ªµ¤˜µ¤Á‹˜œµ °ŠŸ¼očo£µ¬µ
Ž¹É Š‡ÎµÁ®¨nµœ¸Ê‹³Â—Š„¨ª·›¸‡ªµ¤» £µ¡Äœ„µ¦ž’·Á› °Š o°‡ªµ¤ Án œ „µ¦ °‡»– ‹³ž¦µ„’‡Î µªnµ °‡»– ®¦º°
°Ä‹ „µ¦ °Ãš¬ ‹³ž¦µ„’‡Îµªn µ °Ãš¬ °°£´¥ „µ¦Â—Š‡ªµ¤˜o°Š„µ¦n ª¥Á®¨º° ‹³ž¦µ„’‡Îµªnµ °¥µ„n ª¥
®¦º °°¥µ„šÎµÂšœ ¨³„µ¦Â—Š‡ªµ¤Á®Èœ—oª¥ ‹³ž¦µ„’‡Î µªnµ œnµœÄ‹ Áž} œ o°Áœ°š¸É—¸ Áž}œ˜oœ Ž¹ÉŠÄœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®r
ŗo œÎ µÂœª‡·—‡ªµ¤»£µ¡ °Š¦µªœr¨³Á¨ª· œ´œ (Brown and Levinson, 1987) ¤µÄo Áž}œÂœªšµŠž¦³„°„µ¦
°›·µ¥Á¡ºÉ °¸ÊÄ®o Á®Èœªn µ„¨ª· ›¸‡ªµ¤» £µ¡Äœ„µ¦ž’· Á›š¸Éž¦µ„’Äœ¦· ¬´šÁ°„œÂ¨³®œn ª¥Šµœ¦µ„µ¦œ´Ê œ¤¸
‡ªµ¤°—‡¨o °Š®¦º°Â˜„˜nµŠ„´ Âœª‡·—‡ªµ¤»£µ¡—´Š„¨nµª°¥nµŠÅ¦ ‹µ„œ´Ê œœ´‡ªµ¤™¸É°Š„µ¦ž¦µ„’Äœ„¨ª· ›¸
‡ªµ¤» £µ¡—´ Š„¨n µª ¨³œÎµ¤µÂ—ŠŸ¨Ä®o °¥¼nĜ¦¼ž¦o °¥¨³ ×¥‹³œ´š» „‡¦´Ê ŠÁ¤ºÉ°¤¸„µ¦ž¦µ„’„µ¦Äo„¨ª· ›¸
‡ªµ¤» £µ¡Â˜n¨³„¨ª· ›¸ ¤oªnµ£µ¥Äœ®œ¹É Š o °‡ªµ¤‹³¤¸„µ¦Äo„¨ª·›¸ ‡ªµ¤»£µ¡š¸ÉŽÊÎ µ„´œ„È ˜µ¤ ‹µ„œ´Ê œ‹¹ŠœÎ µ¤µ
ª·Á‡¦µ³®r Áž¦¸¥Áš¸¥„¨ª·›¸‡ªµ¤» £µ¡š¸Éž¦µ„‘˜µ¤ž¦³Á£š„¨»n¤˜´ª°¥nµŠ ¨³™µœ£µ¡šµŠ´Š‡¤
Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥Â¨³°£· ž¦µ¥Ÿ¨
„¨ª·›¸ ‡ªµ¤»£µ¡Äœ„µ¦ž’·Á›š¸É¡Äœ¦·¬´šÁ°„œ ¨³®œnª¥Šµœ¦µ„µ¦
„¨ª·›¸‡ªµ¤»£µ¡š¸Éž¦µ„‘˜µ¤Âœª‡·—‡ªµ¤» £µ¡ °Š¦µªœr¨³Á¨ª·œ´œ (Brown and Levinson, 1987)
‹µ„„¨»n ¤˜´ª°¥nµŠš¸ÉÁž}œ¦·¬´ šÁ°„œµ¤µ¦™‹ÎµÂœ„Å—o 10 „¨ª·›¸ ŗo„n „µ¦Â—Š‡ªµ¤˜o°Š„µ¦nª¥Á®¨º° „µ¦Ä®o
Á®˜» Ÿ¨ „µ¦Âœ³œÎµ „µ¦¥„¥n°Š „µ¦Áœ°šµŠÁ¨º °„°ºÉœ °ŠŸ¼ož’·Á› „µ¦Â—Š‡ªµ¤Á®Èœ—o ª¥ „µ¦ °‡»– „µ¦ °Ãš¬