735
factors. First is the differences in language and culture between Chinese and Thai. Second is the limitation of
translation methods and the ways of Chinese literary translation in the early Rattanakosin period. The above
factors are important reasons resulting in the various strategies used for text translation, focusing on the methods
of translation making the Thai cultural background readers understand.
Keywords
: Translation, Comparion, Fengshen Yanyi, Hongsin
Î
µÎ
µ
´
¤¡´
£µ¡¦³®ªn
µµª¸
¨³µªÅ¥¤¸
¤µ°¥n
µo
µµ ´Ê
Äo
µµ¦Á¤º
° Á«¦¬·
¨³´
¤ Ä
ªµ¤®¨µ®¨µ¥Â®n
ªµ¤´
¤¡´
r
¸Ê
¦³ÁÈ
¸É
Î
µ´
¥·É
¦³µ¦®¹É
º
° µ¦n
µ¥°Â¨³Â¨Á¨¸É
¥µ
ª¦¦¦¦¤ µ¦Â¨ª¦¦¦¦¤¸
¦³´
µ·
Á¦·É
¤
¹Ê
¦´Ê
¦Ĥ´
¥¦´
µ¨¸É
1 ¦µµ¤®¨´
µº
°µ¦Â¨
ª¦¦¦¦¤°·
¡«µªµ¦¸
Á¦ºÉ
°Ån
±´É
¨³µ¤p
µ´Ê
È
Á¦·É
¤Â¡¦n
®¨µ¥Ä¦´
µ¨n
°Ç ¤µ ¹
¦´
µ¨¸É
6 ¤¸
µ¦
¨ª¦¦¦¦¤°·
¡«µªµ¦¸
´Ê
·Ê
34 Á¦ºÉ
° ¤o
³Á}
®´
º
°Â¨ Ân
ª¦¦¦¦¤¸
稬n
µ¸Ê
È
¨o
ªÂn
Åo
¦´
ªµ¤·
¥¤°¥n
µÂ¡¦n
®¨µ¥µ¼o
°n
µµªÅ¥ ´Ê
¸Ê
°µÁºÉ
°¤µµ¨´
¬³Á¡µ³
°ª¦¦¦¦¤¦³Á£¸Ê
¸É
¤¸
ÁºÊ
°
Á¦º
É
°Á¦o
µªµ¤Ä
°¼o
°n
µ ¦Á¦ºÉ
°¦µª°£·
·
®µ¦ Î
µÁ°ªµ¤´
Á·
°¥n
µÁÈ
¤Áe~
¥¤
³Á¸
¥ª´
È
³o
°
µ¦³ªµ¤¦¼o
ªµ¤·
°n
µ ¨³ª´
¦¦¤¸É
Ân
µ°°Å
¤ÁÈ
¦¤¡¦³¥µÎ
µ¦¦µµ»
£µ¡Åo
¨n
µª¹
¨´
¬³µ¦Â¨ª¦¦¦¦¤¸
Ä¥»
Â¦Ç Åªo
Ä Î
µµ
®´
º
°µ¤p
(Î
µ¦¦µµ»
£µ¡, ¤ÁÈ
² ¦¤¡¦³¥µ, 2543: 45) ªn
µ
“Ħ¦µ®³
º
°Á¦ºÉ
°¡«µªµ¦¸
¸É
¨
³Ê
o
µÁ}
Á¦ºÉ
°¸É
¼o
¤¸
¦¦µ«³
·Í
¼
°Î
µª¥µ¦Â¨ Î
µª¤³
¸
ªn
µÁ¦ºÉ
°»
¨µ¤³
¨ Ân
Î
µªÂ¨´Å¤n
¼o
¦³
Î
µª¸É
Ân
Ūo
Ä£µ¬µ¸
Ân
Á·
¤”
´Ê
¸Ê
È
缃
°o
ª¥Ä¥»
´Ê
µ¼o
Î
µµ´Ê
£µ¬µ¸
¨³£µ¬µÅ¥Ä
»
¨Á¸
¥ª´
¨´
¬³µ¦Â¨ª¦¦¦¦¤°·
¡«µªµ¦¸
Ĥ´
¥¦´
÷
¦r
°o
¹
Á}
µ¦Â¨Ã¥°¦¦
Ťn
Åo
°»
´
ª°´
¬¦ o
°°µ«´
¥¨n
µ¤Â¨³¼o
¦¼o
£µ¬µ¸
¨Á°µªµ¤´Ê
®¹É
n
° µ´Ê
¹
Įo
¼o
Î
µµ£µ¬µÅ¥
´
Á¨µÎ
µªo
°¥Î
µÄ®o
Á¦¸
¥¦o
°¥Åo
Īµ¤ ¨³Á}
¸É
Á
o
µÄ¸
Î
µ®¦´
Å¥ n
°³Ä®o
Á¤¸
¥ i
µ¥Å¥´
¹
¨Ä
¤»
¨´
¬³Â¨³
o
°Î
µ´
µo
µµ¦Â¨Án
¸Ê
Á°¸É
n
¨Ä®o
¨£µ¬µÅ¥
°ª¦¦¦¦¤¸
Á¦ºÉ
°n
µÇ ¤¸
ªµ¤¨µÁ¨ºÉ
°Åµo
´
Ťn
o
°¥ °µ¸Ê
µ¦n
µ¥°ª¦¦¦¦¤£µ¬µ®¹É
¤µ¼n
°¸
£µ¬µ°´
¤¸
¦·
µ
ª´
¦¦¤¸É
Ťn
Á®¤º
°´
ªµ¤Ân
µµo
µ£µ¬µÂ¨³ª´
¦¦¤¥n
°¤¦µ
¹Ê
¦³®ªn
µ¦³ªµ¦Â¨°¥n
µ
Ťn
°µ®¨¸
Á¨¸É
¥ Á¡¦µ³ª¦¦¦¦¤Á}
n
ª®¹É
°ª´
¦¦¤ ª¦¦¦¦¤
°´
¤ÄÈ
³o
°Ä®o
Á®È
Á°¨´
¬r
Á¡µ³´
ª
°´
¤´Ê
´Ê
¦¼
µ¦Î
µÁ·
¸
ª·
n
µ·
¥¤ ªµ¤ÁºÉ
° ¨³£µ¡Âª¨o
°¤
Á¤ºÉ
°¦µ¹
{
´
¥n
µÇ ¸É
¤¸
¨n
°µ¦Â¨Án
¸Ê
¼o
ª·
´
¥¹
Á®È
ªn
µn
µ³Á}
¦³Ã¥r
°¥n
µ¥·É
Î
µ®¦´
µ¦«¹
¬µµ¦n
µ¥°£µ¬µµª¦¦¦¦¤o
´
Á·
¤¤µ¼n
ª¦¦¦¦¤Â¨£µ¬µÅ¥ Á¡º
É
°Á¦¸
¥Á¸
¥¦¼
¨³
Î
µª£µ¬µªn
µ¤¸
ªµ¤Ân
µ´
°¥n
µÅ¦ ¨³ª·
Á¦µ³®r
¹
µÁ®»
¸É
n
°Ä®o
Á·
ªµ¤Ân
µ´Ê
ª·
¸
Î
µÁ·
µ¦«¹
µo
ªo
µ
ĵ¦ª·
´
¥¦´Ê
¸Ê
³Á¦¸
¥Á¸
¥¦³®ªn
µo
´
£µ¬µ¸
Á¦ºÉ
°Á¢d
Á·
Á®¥¸É
¥°¸Ê
˄ᇕ⼲ⓨН )wQJVKlQ
<~Q\n˅
¦³¡´
r
Ã¥½
®ª¸É
o
®¨·
˄䆌ӆue ; =KpQJOoQ˅
ªµ¤¥µª 100 ° ¸É
¡·
¤¡r
Äe
¡.«. 2552 Ã¥