full2010.pdf - page 773

735
factors. First is the differences in language and culture between Chinese and Thai. Second is the limitation of
translation methods and the ways of Chinese literary translation in the early Rattanakosin period. The above
factors are important reasons resulting in the various strategies used for text translation, focusing on the methods
of translation making the Thai cultural background readers understand.
Keywords: Translation, Comparion, Fengshen Yanyi, Hongsin
‡Î µœÎµ
´¤¡´œ›£µ¡¦³®ªnµŠµª‹¸œÂ¨³µªÅš¥¤¸ ¤µ°¥nµŠo µœµœ š´ÊŠÄœ—o µœ„µ¦Á¤º °Š Á«¦¬“„·‹ ¨³´Š‡¤ Ĝ
‡ªµ¤®¨µ„®¨µ¥Â®n Š‡ªµ¤´¤¡´œ›rœ¸Ê ž¦³Á—Èœš¸É ε‡´¥·É Šž¦³„µ¦®œ¹ÉŠ‡º° „µ¦™nµ¥š°—¨³Â¨„Áž¨¸É¥œšµŠ
ª¦¦–„¦¦¤ „µ¦Âž¨ª¦¦–„¦¦¤‹¸œ¦³—´µ˜·Á¦·É ¤ ¹Êœ‡¦´Ê ŠÂ¦„Äœ¤´¥¦´„µ¨š¸É 1 ž¦µ„’˜µ¤®¨´„“µœ‡º °„µ¦Âž¨
ª¦¦–„¦¦¤°· Š¡Š«µª—µ¦‹¸œÁ¦ºÉ°ŠÅŽn±´ÉœÂ¨³µ¤„p „ ‹µ„œ´Êœ„ÈÁ¦·É¤Â¡¦n®¨µ¥Äœ¦´„µ¨˜n °Ç ¤µ ‹œ™¹Š¦´„µ¨š¸É 6 ¤¸„µ¦
ž¨ª¦¦–„¦¦¤°· Š¡Š«µª—µ¦‹¸œš´ÊŠ·Êœ 34 Á¦ºÉ°Š ¤o ‹³Áž}œ®œ´Šº°Âž¨ ˜n ª¦¦–„¦¦¤‹¸œÁ®¨nµœ¸Ê„ȨoªœÂ˜nŗo¦´
‡ªµ¤œ· ¥¤°¥nµŠÂ¡¦n®¨µ¥‹µ„Ÿ¼o°nµœµªÅš¥ š´ÊŠœ¸Ê°µ‹ÁœºÉ°Š¤µ‹µ„¨´„¬–³ÁŒ¡µ³ °Šª¦¦–„¦¦¤ž¦³Á£šœ¸Êš¸É¤¸ ÁœºÊ°
Á¦ºÉ °ŠÁ¦oµ‡ªµ¤œÄ‹ °ŠŸ¼o °nµœ š¦„Á¦ºÉ °Š¦µª°£·œ·®µ¦ œÎµÁœ°‡ªµ¤´œÁš· Š°¥nµŠÁ˜È¤Áže~¥¤ –³Á—¸¥ª„´œ„È ³šo°œ
µ¦³‡ªµ¤¦¼o ‡ªµ¤‡·—°n µœ ¨³ª´•œ›¦¦¤š¸É˜„˜nµŠ°°„Åž
¤Á—È‹„¦¤¡¦³¥µ—ε¦Š¦µµœ»£µ¡Å—o „¨nµª™¹Š¨´„¬–³„µ¦Âž¨ª¦¦–„¦¦¤‹¸œÄœ¥» ‡Â¦„Ç Ūo Ĝ ˜Îµœµœ
®œ´Šº°µ¤„p „ (—ε¦Š¦µµœ» £µ¡, ¤Á—È‹² „¦¤¡¦³¥µ, 2543: 45) ªnµ “Ĝ¦¦—µ®œ³Šº°Á¦ºÉ°Š¡Š«µª—µ¦‹¸œš¸Éž¨
œ³Ê œ ™oµÁž}œÁ¦ºÉ°Šš¸ÉŸ¼o¤¸¦¦—µ«³„—·Í ¼Š°Îµœª¥„µ¦Âž¨ Î µœªœ¤³„—¸„ªnµÁ¦ºÉ °Š»‡‡¨µ¤³Âž¨ ˜n 圪œÂž¨‡Š‹´Å¤n ¼o
˜¦Š„³ Îµœªœš¸É˜n ŠÅªoĜ£µ¬µ‹¸œÂ˜n Á—·¤” š´Ê Šœ¸Ê„ÈÁœºÉ °Š—oª¥Äœ¥» ‡œ´Êœ µ—Ÿ¼o Îµœµš´ÊŠ£µ¬µ‹¸œÂ¨³£µ¬µÅš¥Äœ
» ‡‡¨Á—¸¥ª„´œ ¨´ „¬–³„µ¦Âž¨ª¦¦–„¦¦¤°·Š¡Š«µª—µ¦‹¸œÄœ¤´¥¦´˜œÃ„·œš¦r˜°œ˜o œ‹¹ŠÁž} œ„µ¦Âž¨Ã—¥°¦¦™
Ťnŗo ™°—š»„˜´ª°´„¬¦ ˜o°Š°µ«´¥¨nµ¤Â¨³Ÿ¼o¦¼o£µ¬µ‹¸œÂž¨Á°µ‡ªµ¤´Ê œ®œ¹ÉŠ„n°œ ‹µ„œ´Êœ‹¹ŠÄ®oŸ¼oÎµœµ£µ¬µÅš¥ ´—
Á„¨µÎµœªœ™o°¥‡ÎµÄ®oÁ¦¸¥¦o °¥Å—oċ‡ªµ¤ ¨³Áž}œš¸ÉÁ oµÄ‹—¸ 宦´‡œÅš¥ „n°œ‹³Ä®oÁ¤¸¥œ iµ¥Åš¥´ œš¹„¨ŠÄœ
¤»— ¨´„¬–³Â¨³ o°‹Îµ„´—šµŠ—o µœ„µ¦Âž¨Án œœ¸ÊÁ°Šš¸É n ŠŸ¨Ä®ošÂž¨£µ¬µÅš¥ °Šª¦¦–„¦¦¤‹¸œÁ¦ºÉ°Š˜nµŠÇ ¤¸
‡ªµ¤‡¨µ—Á‡¨ºÉ °œÅž‹µ„˜oœŒ´Å¤nœo °¥ œ°„‹µ„œ¸Ê „µ¦™nµ¥š°—ª¦¦–„¦¦¤£µ¬µ®œ¹ÉŠ¤µ¼n°¸„£µ¬µ°´œ¤¸ ¦·ššµŠ
ª´•œ›¦¦¤š¸ÉŤnÁ®¤º°œ„´œ ‡ªµ¤Â˜„˜nµŠšµŠ—oµœ£µ¬µÂ¨³ª´•œ›¦¦¤¥n°¤ž¦µ„’ ¹Êœ¦³®ªnµŠ„¦³ªœ„µ¦Âž¨°¥nµŠ
Ťn°µ‹®¨¸„Á¨¸É ¥Š Á¡¦µ³ª¦¦–„¦¦¤Áž}œnªœ®œ¹ÉŠ °Šª´•œ›¦¦¤ ª¦¦–„¦¦¤ °Š´Š‡¤Ä—„È ³šo°œÄ®oÁ®ÈœÁ°„¨´„¬–r
ÁŒ¡µ³˜´ ª °Š´Š‡¤œ´Êœ š´ÊŠ¦¼ žÂ„µ¦—εÁœ·œ¸ª·˜ ‡n µœ·¥¤ ‡ªµ¤ÁºÉ° ¨³£µ¡Âª—¨o °¤
Á¤ºÉ°š¦µ™¹ Šž{ ‹‹´¥˜n µŠÇ š¸É ¤¸Ÿ¨˜n °„µ¦Âž¨Ánœœ¸Ê Ÿ¼o ª·‹´ ¥‹¹ŠÁ®È œªnµœnµ‹³Áž} œž¦³Ã¥œr °¥nµŠ¥·ÉŠÎµ®¦´ 
„µ¦«¹„¬µ„µ¦™nµ¥š°—£µ¬µ‹µ„ª¦¦–„¦¦¤˜oœŒ´Á—· ¤¤µ¼nª¦¦–„¦¦¤Âž¨£µ¬µÅš¥ Á¡ºÉ°Áž¦¸¥Áš¸¥¦¼žÂÂ¨³
圪œ£µ¬µªnµ¤¸‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ„´œ°¥nµŠÅ¦ ¨³ª·Á‡¦µ³®r™¹ŠµÁ®˜»š¸É „n°Ä®oÁ„·—‡ªµ¤Â˜„˜nµŠœ´Êœ
ª·›¸—εÁœ·œ„µ¦«¹„¬µ‡o œ‡ªoµ
Ĝ„µ¦ª· ‹´¥‡¦´ÊŠœ¸Ê‹³Áž¦¸¥Áš¸ ¥¦³®ªnµŠ˜o œŒ´£µ¬µ‹¸ œÁ¦ºÉ°ŠÁ¢dŠÁŒ· œÁ®¥¸É¥œ°¸Ê ˄ᇕ⼲ⓨН )wQJVKlQ
<~Q\n˅ šž¦³¡´œ›r×¥½®ª¸É‹oŠ®¨· œ ˄䆌ӆue ; =KpQJOoQ˅‡ªµ¤¥µª 100 ˜°œ š¸É¡· ¤¡rĜže ¡.«. 2552 ×¥