full2010.pdf - page 816

778
nªœÂœªšµŠžj°Š„´œ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠÃ—¥£µ¡¦ª¤°¥¼n Ĝ¦³—´ ¤µ„š»„—oµœ ×¥¡ž¦³Á—Ȝε‡´‡º ° œªšµŠžj °Š„´œ
‡ªµ¤ ´ —Â¥oŠ—oµœ o°¤¼¨ ¤¸ž¦³Á—È œ¥n°¥‡º° ºÉ ° Ánœ ª·š¥» Ú¦š´«œr ‡ª¦šÎµ®œoµš¸É °¥nµŠÁž}œ„¨µŠÄœ„µ¦œÎ µÁœ° n µªµ¦ œªšµŠ
žj °Š„´œ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ—oµœ‡nµœ· ¥¤ ¤¸ž¦³Á—Èœ¥n°¥‡º° n ŠÁ¦·¤Ä®ož¦³µœÁºÉ °Äœ®¨´„Á®˜»Â¨³Ÿ¨®¦º ° o°ÁšÈ‹‹¦·Š œªšµŠžj°Š„´œ
‡ªµ¤ ´—Â¥o Š—oµœŸ¨ž¦³Ã¥œr ¤¸ž¦³Á—Èœ¥n °¥‡º° ¦o µŠ‡n µœ·¥¤Ä®o ž¦³µœ˜¦³®œ´„®¦º °‡Îµœ¹Š™¹Š„µ¦Á¸ ¥¨³Á¡ºÉ°ž¦³Ã¥œr
nªœ¦ª¤ œªšµŠžj°Š„´œ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ—oµœÃ‡¦Š¦oµŠ ¤¸ž¦³Á—È œ¥n°¥‡º ° „µ¦ž’·´˜·Šµœ °Š¦´“‡ª¦‡Îµœ¹Š™¹Šž¦³Ã¥œr °Š
ž¦³µœ ¨³ÂœªšµŠžj°Š„´œ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ—oµœž’· ´¤¡´ œ›rĜ„µ¦šÎµŠµœ ¤¸ž¦³Á—Èœ¥n°¥‡º ° nŠÁ¦· ¤ ª´Â¨³„Î µ¨´ŠÄ‹Äœ„µ¦
šÎµŠµœ¦nª¤„´œ —´Šœ´Êœ £µ‡¦´“ £µ‡Á°„œ ¨³£µ‡ž¦³µœ‹³˜o°Š¦nª¤¤º°„´œÄœ„µ¦œÎ µÁ°µ 5 —oµœœ¸Ê ބ宜—ÂœªšµŠÄœ„µ¦
ªµŠÂŸœžj°Š„´ œ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ°¥nµŠÁ¦nŠ—nªœ
Ÿ¨‹µ„„µ¦´¤£µ¬–r ¡ªnµ Ĝšo °Š™·Éœ¤¸ž¦µ„’„µ¦–r °Š‡ªµ¤ ´—Â¥oŠš¸É ε‡´‡º° ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠšµŠ„µ¦Á¤º°Š ‡ªµ¤Á®Èœ
„n˜´ªÂ¨³¤»nŠÁ°µœ³„´œšÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ ž{‹‹´ ¥®¦º°µÁ®˜»°Š‡ªµ¤ ´—Â¥oŠnªœÄ®nÁ„·—‹µ„‡ªµ¤Å¤nÁšnµÁš¸¥¤„´œ °Š‡œ
Ĝ´Š‡¤ „µ¦Å—o ¦´„µ¦ž’·´˜·‹µ„¦´“š¸ÉŤn‡Îµœ¹Š™¹Š‡ªµ¤ÁšnµÁš¸¥¤Â¨³·š›·š¸É‡ª¦Å—o¦´ °Šž¦³µœ „µ¦´Š‡´ Äo„‘®¤µ¥š¸ÉŤn
Áž}œ›¦¦¤ (Á¨º °„ž’·´ ˜·) „µ¦Ä®oo°¤¼¨ nµªµ¦‹µ„ºÉ °µ¦¤ª¨œn°Š˜nµŠÇ š¸ÉŤnÁž}œÅž˜µ¤ o°ÁšÈ ‹‹¦·Š ¨³‡¦®¦º°£µ¡¥œ˜¦r¤¸
nªœšÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ nªœ‡ªµ¤‡·—Á®ÈœÁ„¸É ¥ª„´ž¦³Ã¥œr ¨³Ãš¬ °Š‡ªµ¤ ´—Â¥oŠŸ¼oœÎ µšo°Š™·Éœ°›·µ¥ªnµ ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ¤¸
š´Ê Šž¦³Ã¥œr¨³Ãš¬ ˜n™oµÁ„·—‡ªµ¤ ´ —Â¥oŠ ¹Êœ„È‹³n ŠŸ¨Ä®ož¦³Áš«¨oµ®¨´ Š ž¦³µœ¥µ„‹œ¤µ„ ¹Êœ Ťn¤¸‡ªµ¤ž¨°—£´¥Äœ
¸ª·˜Â¨³š¦´¡¥r · œ „µ¦Â„oÅ ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ‹³˜o°ŠÁ¦·É ¤‹µ„„µ¦¦oµŠ„µ¦¤¸ nªœ¦nª¤ °Šž¦³µœÄœ» ¤œ „ε®œ—Ä®o¤¸„¦¦¤„µ¦
»¤œ®¦º°Äo¦³°µª»Ã (Á‹oµÃ‡˜¦) ¨³ iµ¥ž„‡¦°ŠÄœšo°Š™·Éœ„ε„´—¼Â¨ ‹´ —˜´ÊŠ°Š‡r „¦Äœšo°Š™·ÉœÄ®oÁž}œ¦¼ž›¦¦¤š¸É ´—Á‹œ
Á¥¸ ¥ª¥µ ¨³Ä®o°£´ ¥Ÿ¼o„¦³šÎ µŸ·— ®¦º°Ä®oð„µ»‡‡¨š¸ÉÁ‡¥„¦³šÎµ‡ªµ¤Ÿ· —Ž¹ÉŠÅ—o¦´„µ¦¨ŠÃš¬Â¨oª „¨´Á oµ¤µÄo¸ª·˜Äœ´Š‡¤
ŗo°¥nµŠ‡œš´ÉªÅž ™µ´œ‡¦°‡¦´ªÂ¨³™µ´œ„µ¦«¹„¬µ ‹³˜o°Š°¦¤´ÉŠ°œÄ®o»˜¦®¨µœšÎµ‡ªµ¤—¸ nŠÁ¦·¤Ä®o—Š°°„š¸É
Á„¸É¥ª o°Š„´ „µ¦¨—‡ªµ¤¦»œÂ¦Š ®¦º°‡ªµ¤ ´ —Â¥oŠ nªœž{®µ®¦º°°»ž¦¦‡š¸É¤¸Ÿ¨˜n°„µ¦¥»˜·‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ ‡º° £µ‡¦´ “ µ—Á°„£µ¡
Ĝ„µ¦Â„oÅ ž{®µ µ—‡ªµ¤¦nª¤¤º°‹µ„®œnª¥Šµœ˜nµŠÇ £µ‡¦´“ µ—‡ªµ¤‹¦·ŠÄ‹š¸É‹³Â„o Å ž{®µ nªœ¤µ˜¦„µ¦Äœ„µ¦Â„oÅ
‡ªµ¤ ´ —Â¥oŠŸ¼oœÎ µšo°Š™·ÉœÅ—o Ä®oo°Áœ°Âœ³ªnµ ‡ª¦‹³´Š‡´Äo „‘®¤µ¥°¥nµŠÁšnµÁš¸¥¤„´ œ Á‹oµ®œo µš¸É¦´“˜o°Šž’·´˜·˜µ¤¦³Á¸¥
°¥n µŠÁ‡¦nŠ‡¦´ — ®œnª¥Šµœ¦µ„µ¦˜o °Š‹¦·ŠÄ‹š¸É‹³Â„o Å ž{®µ °Šž¦³µœ „ε®œ—Ä®o ¤¸°Š‡r„¦°· ¦³š¸ÉšÎ µ®œoµš¸É „oÅ ‡ªµ¤
´—Â¥oŠš¸Éž¦³µœ¤¸ n ªœ¦nª¤ „µ¦„ε®œ—Ä®o¤¸Á¥µªœ´œ˜·ª·›¸ «¼œ¥r ´œ˜·ª·›¸ «¼œ¥r¦ª¤Ä‹µ¤´‡‡¸Äœ» ¤œ Áž}œ˜oœ ‡ª‡» ¤„µ¦Äo
ºÉ°˜nµŠÇ œÎ µÁ°µª´•œ›¦¦¤®¦º°ž¦³Á¡–¸š¸É —¸Šµ¤¤µÄo„oÅ ž{®µ ¨³n ŠÁ¦·¤Ä®ož¦³µœœÎµž¦´ µÁ«¦¬“„·‹¡°Á¡¸ ¥Š¤µÄo
Ĝ„µ¦—Î µÁœ·œ¸ª·˜
¦»žŸ¨„µ¦ª·‹´¥
Ÿ¨„µ¦ª· ‹´¥Äœ‡¦´ÊŠœ¸ÊšÎµÄ®oš¦µ¦³—´ž¦µ„’„µ¦–r‡ªµ¤ ´—Â¥oŠÄœšo°Š™·É œÃ—¥£µ¡¦ª¤°¥¼nĜ¦³—´žµœ„¨µŠ Ž¹ÉŠœnµ‹³
ÁºÉ°Å—oªnµÁž}œ¦³—´š¸É‹³œÎµ¤µ¼n„µ¦¡´•œµ®¦º°Áž}œ‡ªµ¤ ´ —Â¥oŠš¸É¤¸ž¦³Ã¥œrŗo ˜n°¥nµŠÅ¦„Șµ¤£µ‡¦´“„ȇª¦‹³„ε®œ—œÃ¥µ¥
Ĝ„µ¦Â„o Å ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠÄ®oÁž}œ¦¼ž›¦¦¤¤µ„ ¹Ê œÁ¡ºÉ°Ä®o¦³—´ °Š‡ªµ¤ ´—Â¥o ŠÅ—o¨—œo°¥¨Š Ĝ—o µœµÁ®˜»°Š‡ªµ¤ ´—Â¥o Š
¡ªnµ —oµœŸ¨ž¦³Ã¥œr —oµœÃ‡¦Š¦oµŠ —oµœ o°¤¼¨ —o µœ‡nµœ·¥¤ ¨³—oµœž’· ´¤¡´œ›rĜ„µ¦šÎµŠµœ ×¥£µ¡¦ª¤°¥¼n Ĝ¦³—´žµœ
„¨µŠš´ÊŠ 5 —oµœ Á¡¦µ³Œ³œ´ÊœÂ¨oª „µ¦Â„oÅ ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ‹³Á„·—Ÿ¨ÎµÁ¦È‹¤µ„š¸É »—„ȇº° nŠÁ¦·¤„µ¦¤¸ nªœ¦nª¤ °ŠŸ¼oš¸É ¤¸ nªœÅ—o
nªœÁ¸¥ (Stakeholders) Ĝ„µ¦‡oœ®µ˜oœ˜°®¦º°µÁ®˜» °Š‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ¦n ª¤„´œ °´ œ‹³šÎµÄ®oÁ„·—„¦³ªœ„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o¦nª¤„´ œ Á„·—
¡¨´ ŠÄœ„µ¦Â„oŠ¨³žj°Š„´œ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ°¥n µŠ¤¸ž¦³·š›·£µ¡ nªœ—o µœ„µ¦Á¨º°„čo ª·›¸ ‹´—„µ¦„´‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ Ÿ¼o œÎµšo °Š™·Éœ‹³
Á¨º °„čoš» „ª·›¸ ¨³‹³Á¨º °„čoµŠ‡¦´ÊŠš»„ª·›¸Án œÁ—¸¥ª„´œ —´Šœ´Êœ ®œnª¥Šµœ˜nµŠÇ š¸ÉÁ„¸É¥ª o°Š‹³˜o°Šn ŠÁ¦·¤Ä®oŸ¼oœÎ µšo°Š™·ÉœÅ—o¤¸
‡ªµ¤¦¼oÁ„¸É¥ª„´ª·›¸ „µ¦Â„oÅ ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠÄ®o ¤¸‡ªµ¤Á®¤µ³¤˜µ¤¨´„¬–³ °Š o° ´—Â¥oŠ®¦º° o°¡·¡µš Á¡ºÉ °Ä®oÁ„· —ž¦³·š›·£µ¡
¨³Á„·—ž¦³Ã¥œr ¤µ„š¸É »— (Win-Win) ®œnª¥Šµœ£µ‡¦´“š¸É„ε„´—¼Â¨„µ¦ž’·´ ˜·Šµœ °ŠŸ¼o œÎ µšo°Š™·É œ‹³˜o°ŠnŠÁ¦·¤Ä®o Ÿ¼oœÎ µ