full2010.pdf - page 810

772
œ°„‹µ„œ´Êœšnµœ¥´ŠÄ®o‡ªµ¤Îµ‡´„´Ÿ¼o¢{Š Ťn Á¡¸¥ŠÂ‡n„µ¦„¦³˜»oœÄ®oŸ¼o¢{Š¤¸ nªœ¦nª¤Äœ„µ¦¦¦¥µ¥—oª¥ª·›¸ „µ¦˜nµŠÇ
Ášnµœ´Ê œ ˜n¥´ŠÁžd—ð„µÄ®oŸ¼o¢{ŠÅ—o˜´ÊŠ‡Îµ™µ¤Äœ˜°œšoµ¥ °Š„µ¦¦¦¥µ¥ š´ÊŠ‡Îµ™µ¤š¸ÉÁ„¸É¥ª o°ŠÂ¨³Å¤n Á„¸É¥ª o°Š„´
Á¦ºÉ°Šš¸É¦¦¥µ¥ Ĝ¤»¤¤°Š °ŠŸ¼oª·‹´¥™º°ªn µÁž}œnªœ®œ¹ÉŠ °Š„µ¦¦¦¥µ¥š¸É µ¤µ¦™¦oµŠ‡ªµ¤ž¦³š´ Ä‹Ä®o„´Ÿ¼o¦´
µ¦Å—oÁž}œ°¥nµŠ—¸
2. „¨ª·›¸ „µ¦Äo£µ¬µ
‹µ„„¨ª· ›¸ „µ¦Äo£µ¬µÄœ„µ¦¦¦¥µ¥›¦¦¤³ °Š¡¦³¤®µ¤ž°Š ˜µ¨ž» ˜½Ã˜ ‹³Á®ÈœÅ—oªnµ¤¸ „µ¦Äo
‡Îµ«´ ¡šr£µ¬µ°´ Š„§¬ ‡ÎµÂ¨Š ‡Îµ£µ¬µ™·É œ°¸ µœ ‡ÎµÁ¦¸¥„¨³„µ¦Á¨nœ‡ÎµŽ¹ÉŠ°—‡¨o°Š„´Âœª‡·—Á„¸É¥ª„´ £µ¬µ ¨³‹³
Á®ÈœÅ—oªnµ‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ °Š„¨»n ¤Ÿ¼o¦´µ¦œ´Êœ¤¸Ÿ¨˜n°„µ¦Á¨º°„čo‡ÎµÄœ„µ¦¦¦¥µ¥—oª¥ Ánœ nªœÄ®n‹³Äo‡ÎµÂ¨Š
„´Ÿ¼o ¦´µ¦„¨»n¤ª´¥¦»n œ čo‡Îµ«´¡šr£µ¬µ°´Š„§¬„´ ¡œ´„Šµœ¦·¬´ š¤µ„„ªnµ„¨»n¤°ºÉœ®¦º °„µ¦Äo£µ¬µ™·Éœ°¸ µœŽ¹É Š
Ÿ¼o¦¦¥µ¥¤¸‡ªµ¤Á¸É¥ªµÁœºÉ°ŠÁž}œ‡œ°¸ µœ°¥¼n¨oª„´„¨»n¤ oµ¦µ„µ¦‹µ„‹´Š®ª´—œ‡¦¦µ¸¤µŽ¹ÉŠ¤µ‹µ„£µ‡°¸ µœ
Áž}œ˜o œ ‹µ„„µ¦Äo‡Îµ«´¡šr£µ¬µ°´Š„§¬ ‡ÎµÂ¨ŠÂ¨³‡Îµ£µ¬µ™·Éœ°¸ µœ ‹¹ ŠÂ—ŠÄ®oÁ®ÈœªnµŸ¼o¦¦¥µ¥Áž}œŸ¼o¤¸‡ªµ¤¦¼o
¨³¤¸«·¨ž³Äœ„µ¦œÎ µ‡ªµ¤µ¤µ¦™ÁŒ¡µ³˜´ªšµŠ—oµœ£µ¬µ¤µž¦³¥» „˜rčo„´„µ¦¦¦¥µ¥Á¡ºÉ°¦oµŠ‡ªµ¤Áž}œ„´ œÁ°Š
„´Ÿ¼o¢{ŠÂ¨³ šÎµÄ®o¦¦¥µ„µ«Äœ„µ¦¦¦¥µ¥Á˜È¤Åžµ¦³ ‡ªµ¤¦¼o¨³‡ªµ¤œ»„œµœ
„µ¦Äo‡ÎµÁ¦¸¥„ ·ÉŠš¸É ´ŠÁ„˜Å—o ‹µ„„µ¦¦¦¥µ¥„ȇº°¤¸„µ¦Äo ‡ÎµÁ¦¸ ¥„š´ÊŠ‡ÎµÁ¦¸ ¥„˜´ªŸ¼o¡¼ —¨³‡ÎµÁ¦¸¥„Ÿ¼o¢{ Š„µ¦
¦¦¥µ¥š¸É˜„˜nµŠ„´œ‡º° Ĝ„¨»n ¤Ÿ¼o¦´µ¦„¨»n¤œ´ „Á¦¸¥œ œ´ „«¹„¬µ ¡¦³¤®µ¤ž°Š ˜µ¨ž» ˜½Ã˜Äo‡ÎµÁ¦¸¥„˜´ªŸ¼o¡¼ —ªnµ
“¡¦³°µ‹µ¦¥r” ¨³Á¦¸¥„Ÿ¼o¢{Šªn µ “¨¼„” “¡ª„Á¦µ” ®¦º° “Á¦µ” Ĝ –³š¸É˜n°„¨»n¤ oµ¦µ„µ¦ ¡œ´ „Šµœ¦·¬´šÂ¨³ Ÿ¼o ¡·„µ¦
šµŠµ¥˜µÄo‡ÎµÁ¦¸ ¥„˜´ªŸ¼o¡¼ —ªnµ “°µ˜¤µ” ¨³Á¦¸ ¥„Ÿ¼o¢{Šªn µ “Ã¥¤” “Á¦µ” ®¦º° “¡ª„Á¦µ” ‹µ„„µ¦Äo‡ÎµÁ¦¸¥„œ¸Ê—ŠÄ®o
Á®Èœªn µŸ¼o¦¦¥µ¥¤¸„µ¦¡·‹µ¦–µÁ¨º°„čo‡Îµš¸É µ¤µ¦™ºÉ°™¹ Š™µœ³¦ª¤™¹Š‡ªµ¤¦¼o ¹„
Á¤ºÉ°¡·‹µ¦–µ‹µ„‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ °Šª´‹œ¨¸¨µ 5 ¦³—´ °Š¤µ¦r˜·œ Ë (Joos 1961 °oµŠ™¹ŠÄœ °¤¦µ ž¦³·š›·Í
¦´“·œ›»r.2542: 76) ‹³Á®ÈœÅ—oªnµÃ—¥n ªœÄ®n„µ¦Äo£µ¬µ °Š¡¦³¤®µ¤ž°Š ˜µ¨ž» ˜½Ã˜œ´Êœ¤¸‡ªµ¤°—‡¨o°Š„´ 
ª´‹œ¨¸¨µÁž} œ„´œÁ°Š (casual style) ‡º°¦¼ žÂ °Š£µ¬µš¸Éčo¡¼—Ĝð„µš¸ÉŤnÁž}œšµŠ„µ¦ Ťn¤¸¡· ›¸¦¸˜°Š ´ŠÁ„˜Å—o
‹µ„„µ¦Äo‡ÎµÂ¨³¦¼žž¦³Ã¥‡š¸ÉŤnŽ´Žo °œ ¤¸„µ¦Äo‡ÎµÂ¨Š ‡Îµ£µ¬µ™·Éœ ‡Î µÅš¥¨´„´‡Îµ£µ¬µ°´Š„§¬ ¨´ „¬–³„µ¦
čo‡ÎµÁ¦¸¥„Ÿ¼o¢{ŠÂ¨³¨Ššo µ¥š¸É—Š‡ªµ¤Áž}œ„´œÁ°Š ˜nµŠ‡¦´ÊŠ¤¸ „µ¦Äo£µ¬µš¸É °—‡¨o °Š„´ª´‹œ¨¸¨µ˜µ¥˜´ ª (frozen
style) ‡º °„µ¦Äo£µ¬µÁ¤ºÉ°¡¼—™¹Š¡¦³µš¤Á—È‹¡¦³Á‹oµ°¥¼n®´ ªÂ¨³¡¦³¦µªŠ«r ‹¹ŠÁ®Èœš¸ÉšÎµÄ®oª´‹œ¨¸¨µÂ˜„˜nµŠ„´œÅž
˜µ¤™µœ„µ¦–r œ´Éœ„ȇº° „µ¨Áš«³ (Setting) Á¦ºÉ°Šš¸É¡¼ — (Topic) ‡ªµ¤´¤¡´œ›ršµŠ´Š‡¤¦³®ªnµŠŸ¼o¡¼ —¨³Ÿ¼o¢{ Š
(Social relationship between the speaker and the hearer) ¨³š´ «œ‡˜·°ŠŸ¼o¡¼— (Psychology attitude)
—´Šœ´Êœ‹¹Š¦» žÅ—oªnµ„µ¦¦¦¥µ¥›¦¦¤³ °Š¡¦³¤®µ¤ž°Š ˜µ¨ž»˜½Ã˜Áž}œ„µ¦¦¦¥µ¥›¦¦¤³ÂœªÄ®¤nš¸É¤¸
„µ¦Ÿ¤ŸµœÁ¦ºÉ°Š °Š›¦¦¤³„´„µ¦—εÁœ·œ¸ª·˜Å—o°¥n µŠ¨Š˜´ª ž¦³„°„´ ‡ªµ¤µ¤µ¦™°´œÃ——Á—n œÄœ„µ¦
ž¦³¥»„˜rčo„¨ª·›¸ ˜nµŠÇ °ŠŸ¼o¦¦¥µ¥šÎµÄ®oŸ¼o¢{Šµ¤µ¦™¢{ Š›¦¦¤³°¥nµŠ¦¼o ¹„Ÿn°œ‡¨µ¥ œ»„œµœÂ¨³Å—o µ¦³Äœ
Áª¨µÁ—¸¥ª„´œ „µ¦¦¦¥µ¥›¦¦¤³ °Ššn µœ‹¹Šœ´Áž}œ‹»—Á¦·É¤˜oœš¸É—¸Äœ„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o›¦¦¤³Äœ¦³—´š¸É¥µ„ ¹Êœ ¦ª¤™¹Š„µ¦
œÎ µ›¦¦¤³ÅžÄož¦³Ã¥œrŗo‹¦·Š˜n°Åž