full2010.pdf - page 815

777
˜n ‹³¤¸Â˜nÚ¬Ášnµœ´Êœ š¸ÉÁž}œÁnœœ¸Ê°µ‹‹³Áž}œÁ¡¦µ³ªn µ nµªµ¦®¦º°Á®˜» „µ¦–r˜nµŠÇ š¸ÉÁ„·— ¹Ê œš»„ª´œœ¸Ê ž¦µ„’Ä®oÁ®ÈœªnµÁ¤ºÉ °Á„·—
‡ªµ¤ ´ —Â¥oŠ ¹Êœ‹³¤¸Ÿ¨„¦³š®¦º°Á„·—‡ªµ¤Á¸¥®µ¥˜µ¤¤µ¤µ„ ‹¹Š°µ‹‹³Áž}œµÁ®˜» Ä®oŸ¼oœÎ µšo°Š™·ÉœnªœÄ®n¤¸‡ªµ¤‡·—Á®ÈœÄœ
—oµœœ¸Ê¤µ„ —oµœž¦µ„’„µ¦–r‡ªµ¤ ´—Â¥oŠÃ—¥£µ¡¦ª¤°¥¼nĜ¦³—´ žµœ„¨µŠ ž¦³„°—oª¥ ‡ªµ¤ ´ —Â¥oŠ°´œÁ„· —‹µ„œÃ¥µ¥ °Š
¦´“ Ánœ µ—„µ¦¡´•œµ¦³µ›µ¦–¼žÃ£‡š¸Éž¦³µœ‡ª¦Å—o ¦´ ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ°´œÁ„· —‹µ„£µ¦³®œ¸Ê ·œ ‡ªµ¤ ´ —Â¥oŠ°´œÁ„· —‹µ„
„µ¦Å¤n ŗo¦´‡ªµ¤Áž}œ›¦¦¤ Án œ „µ¦Á°µ¦´ —Á°µÁž¦¸¥Á„¸É ¥ª„´‡nµ‡¦°Š¸ ¡ ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ °Šœ´„„µ¦Á¤º°ŠÄœšo°Š™·Éœ Á¥µªœÄœ
»¤œ®¦º°¦³®ªnµŠ»¤œ¤¸‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ„´œ ®œnª¥ŠµœÄœšo°Š™·Éœ Ánœ °˜. Á¨º°„ž’·´˜·ŠµœÁŒ¡µ³Á¡ºÉ°ž¦³Ã¥œr°Š¡ª„¡o°Š
‹œšÎµÄ®oÁ„· —‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ nŠ¡¦¦‡ nŠ¡ª„ ‹œœÎµÅž¼n‡ªµ¤ ´ —Â¥oŠ Ÿ¼o¤¸°·š›·¡¨Äœ»¤œÄo °Îµœµ‹ÄœšµŠš¸É¤·°®¦º°¨»Â„n
°Îµœµ‹ ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠÁ„·—‹µ„„µ¦Å¤nª·Á‡¦µ³®r o°¤¼¨ nµªµ¦Ä®o™¸É™oªœ„n°œœÎµ¤µÄo ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ¦³®ªnµŠ„¨»n¤˜nµŠÇ Ánœ „¨»n¤ °˜.
„¨»n¤Ÿ¼o Ä®noµœ Áž}œ˜oœ „µ¦¨³Á¤· —„‘šµŠ«¸¨›¦¦¤ ®¦º°ž¦³Á¡–¸°´œ—¸Šµ¤ °Š»¤œ‹œœÎµÅž¼n ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ£µ¥Äœ
„¨»n ¤°µ¸¡®¦º °„¨»n¤„°Šš»œ˜nµŠÇ š¸É¤¸°¥¼n Ĝ»¤œ „µ¦Â¥nŠ·Šš¦´¡¥µ„¦Äœ»¤œ Án œ š¦´¡¥µ„¦œÊε š¸É—·œ ²¨² ‡ªµ¤ ´ —Â¥oŠ
¦³®ªn µŠÂ¡š¥r„´ž¦³µœ „µ¦¨³Á¤·—·š›·¤œ»¬¥œ Ánœ ¤¸°Š‡r„¦‹µ„£µ¥œ°„»¤œ¨»„¨Êεži µ»¤œ‹œœÎµÅž¼n„µ¦¨°šÎµ¦oµ¥
„œœÎµ»¤œš¸É¤¸Âœª‡· —˜n°˜oµœ„µ¦¨» „¨Êεžiµ»¤œ ²¨² ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠÁ„·— ¹Ê œÄœ‡¦°‡¦´ª®¦º°¦³®ªnµŠ‡¦°‡¦´ ª ¨³„µ¦Ÿ¨· ˜
·œ‡oµ¨°„Á¨¸¥œÂ‹œšÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤ ´—Â¥o Š Ĝ—oµœµÁ®˜»‡ªµ¤ ´ —Â¥oŠ ¡ªnµŸ¼oœÎ µšo°Š™·ÉœnªœÄ®n¤¸‡ªµ¤‡· —Á®ÈœÁ„¸É¥ª„´
µÁ®˜»°Š‡ªµ¤ ´—Â¥oŠÃ—¥£µ¡¦ª¤°¥¼n Ĝ¦³—´žµœ„¨µŠ Ž¹ÉŠ°µ‹‹³Áž} œÁ¡¦µ³ªnµ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠš¸ÉÁ„· — ¹ÊœÅ¤n ŗo¤¸Ÿ¨„¦³š˜n°
»¤œ¤µ„œ´„¨³Áž}œÁ¦ºÉ°Šž„˜·°Š´Š‡¤¤œ»¬¥r‹¹ŠšÎµÄ®o¡µÁ®˜»°Š‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ°¥¼nĜ¦³—´ žµœ„¨µŠ nªœ—oµœ„µ¦Á¨º°„čo
ª·›¸ ‹´—„µ¦„´‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ Ž¹ÉŠ¤¸ 5 ª·›¸ °´œÅ—o„n ª·›¸ÁŸ·®œo µ ª·›¸ž¦³œ¸ž¦³œ°¤ ª·›¸ ń¨nÁ„¨¸É¥ ª·›¸ ®¨¸„Á¨¸É¥Š ¨³ª·›¸ ´Š‡´ Ÿ¼o œÎµ
šo °Š™·Éœ‹³Á¨º°„čoš» „ª·›¸Â¨³‹³Á¨º °„čoµŠ‡¦´ÊŠš»„ª·›¸Án œÁ—¸¥ª„´œ š¸É Áž}œÁnœœ¸Ê°µ‹‹³Áž}œÁ¡¦µ³ªnµŸ¼oœÎµšo °Š™·ÉœÅ—očoª·›¸ „µ¦Äœ
„µ¦Â„oÅ ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ—o ª¥ª·›¸„µ¦š¸É®¨µ„®¨µ¥ Ž¹É Š°µ‹‹³Áž}œŸ¨¤µ‹µ„‡ªµ¤ ´—Â¥o Š¤¸®¨µ¥¨´„¬–³ Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¥´Š¡ªn µ Ÿ¼oœÎµ
šo°Š™·ÉœÁ¨º°„čo ª·›¸ÁŸ·®œo µÁ¡ºÉ°Â„oÅ ‡ªµ¤ ´ —Â¥oŠ¤µ„„ªnµ—oµœ°ºÉœÇ Ž¹É Š°µ‹‹³Áž}œÁ¡¦µ³ªnµŸ¼oœÎ µšo °Š™·ÉœÅ—oÄ®o‡ªµ¤Î µ‡´ °Š
‡ªµ¤ ´—Â¥oŠªnµÁž}œž{®µš¸É‹³˜o°ŠÂ„oÅ Ä®o‡»–‡nµÂ„nÁžjµ®¤µ¥Â¨³´¤¡´ œ›£µ¡ ¨³®µšµŠ°°„š¸É œ°Š˜n°Ážjµ®¤µ¥š´ÊŠ °Š˜œ
¨³ °ŠŸ¼o°ºÉœ (Win-Win) —´Šš¸É‹°®rœ´œ ¨³‹°®rœ´œ (Johnson & Johnson, 1994:338) ŗoÁ¦¸ ¥„¨´„¬–³„µ¦Â„oÅ ‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ
Ĝœ¸Êªnµ “œ„±¼„” (ÁŸ·®œo µ, »»¤) Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥œ¸Êŗo °—‡¨o °Š„´Šµœª·‹´¥ °Šœ´“¡¦ „· »˜¦ (2552) š¸Éŗo šÎµª·‹´¥Á¦ºÉ°Š œª
šµŠ„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦‡ªµ¤ ´—Â¥oŠÄœ°Š‡r„µ¦¦· ®µ¦nªœ˜Î µ¨‹´Š®ª´ —¤»š¦µ‡¦ š¸É¡ªnµÂœªšµŠ„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦‡ªµ¤
´—Â¥oŠÄœ°Š‡r„µ¦¦·®µ¦nªœ˜Î µ¨ ‹´Š®ª´—¤»š¦µ‡¦ ×¥¦ª¤ÄoœªšµŠª·›¸ œ³š´ÊŠ‡¼nĜ„µ¦¦· ®µ¦‹´ —„µ¦‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ Áœoœ
„µ¦¦nª¤ž¦³» ¤Â—Š‡ªµ¤‡·—Á®È œÁ¡ºÉ°žj°Š„´œÂ¨³Â„oÅ ž{®µ °Š®œnª¥Šµœ
—oµœ„µ¦ž’·´˜·˜œÄœ„µ¦Á‹¦‹µÅ„¨nÁ„¨¸É¥ o °¡·¡µš Ÿ¨„µ¦ª·‹´¥¡ªnµ ¤¸ 1 ´Êœ˜°œš¸ÉŸ¼oœÎµšo °Š™·ÉœÅ—ož’·´ ˜·˜œÄœ„µ¦
Á‹¦‹µÅ„¨n Á„¨¸É¥ o°¡·¡µš°¥¼n Ĝ¦³—´¤µ„ ‡º° ´Êœ˜°œš¸É 2 „µ¦‡oœ®µµ¦³ °Šž¦³Á—Èœ o°¡·¡µšÂ¨³‡ªµ¤˜o °Š„µ¦š¸Éšo‹¦·Š °Š
‡¼n„¦–¸ Ž¹ÉŠÂ—ŠÄ®oÁ®ÈœªnµŸ¼oœÎ µšo°Š™·ÉœÄ®o‡ªµ¤Îµ‡´„µ¦Â„o Å ‡ªµ¤ ´—Â¥o Š®¦º° o°¡· ¡µšÃ—¥‹³˜o°Š‡oœ®µµÁ®˜»°Š‡ªµ¤
´—Â¥oŠ ®¦º °‡oœ®µ o°ÁšÈ ‹‹¦·Š °Š‡ªµ¤ ´—Â¥oŠ„n°œš¸É ‹³®µšµŠÂ„oÅ nªœÄœ ´Ê œ˜°œš¸É 1 „µ¦¸Ê‹ŠÂœªšµŠÄœ„µ¦Á‹¦‹µÅ„¨n
Á„¨¸É¥ o°¡·¡µš ´Êœ˜°œš¸É 3 „µ¦Â„ož{ ®µ o° ´—Â¥oŠÄœž¦³Á—Èœ¡·¡µš ¨³ ´Êœ˜°œš¸É 4 „µ¦šÎµ o°˜„¨ŠÁž}œ´µž¦³œ¸ž¦³œ°¤
¡ªnµ Ÿ¼oœÎµšo °Š™·Éœ¤¸„µ¦ž’· ´˜·˜œÄœ„µ¦Á‹¦‹µÅ„¨nÁ„¨¸É¥ o °¡·¡µšÃ—¥£µ¡¦ª¤°¥¼nĜ¦³—´žµœ„¨µŠ š´ÊŠœ¸Ê°µ‹‹³Áž} œÁ¡¦µ³ªnµ
Ÿ¼oœÎ µšo°Š™·Éœ ŗoÄ®o‡ªµ¤Îµ‡´„´„µ¦¥»˜·‡ªµ¤ ´ —Â¥oŠÃ—¥„µ¦Å„¨n Á„¨¸É¥ o°¡·¡µšœ´Ê œÁž}œ‡ªµ¤¥·œ¥°¤¡¦o °¤Ä‹„´ œ °Š‡¼n„¦–¸š´Ê Š
°Š iµ¥š¸É‹³˜„¨ŠÁ‹¦‹µ„´œ‹¹Š‹³Á„·—ž¦³Ã¥œr ¤µ„š¸É »— ×¥Ÿ¼oń¨n Á„¨¸É¥®¦º°Ÿ¼o œÎµšo°Š™·Éœ‹³Áž} œŸ¼o„¦³˜»oœ œ³œÎ µ Üo¤œo µª
Áœ°Âœ³ ž¨‡ªµ¤®¦º°¸ÊœªšµŠš¸ÉÁž} œÅžÅ—oĜ„µ¦Â„o Å ž{®µ o °¡· ¡µšÄ®o„n‡¼n‡ªµ¤ ˜n°¥nµŠÅ¦„È ˜µ¤„ȇª¦‹³¤¸„µ¦
nŠÁ¦·¤Ä®oŸ¼oœÎ µšo°Š™·Éœž’·´ ˜·˜œÁ„¸É¥ª„´„µ¦Á‹¦‹µÅ„¨nÁ„¨¸É¥ o°¡·¡µšÄ®o °¥¼nĜ¦³—´¤µ„„ªn µœ¸Ê Á¡ºÉ°Ä®oÁ„·—„¦³ªœ„µ¦Â„oÅ
‡ªµ¤ ´—Â¥oŠÅ—o°¥nµŠ¤¸ž¦³· š›·£µ¡