full2010.pdf - page 1803

1765
The causes of errors in Thai writing are grouped as follows: Lack of real meaning of standard Thai
words, inaccurate usage of initial letters, final letters, vowels, tonal marks and silence punctuation marks, lack of
comprehension in parts of speech, using wrong and inappropriate words because of less related experience,
influences from the dialect use in a daily life, misuse and inaccurate knowledge of abbreviations, poor
understanding in sentence structures and inaccuracy in writing patterns.
Keywords: Investigate error types
‡ÎµœÎµ
£µ¬µÅš¥Áž}œ·É Šš¸Én Š°„™¹Š‡ªµ¤Áž}œµ˜·Åš¥ ³šo °œÄ®oÁ®Èœ™¹Š‡ªµ¤Áž}œÁ°„¨´„¬–r°Šµ˜· Áž}œ
Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥š¸É—ŠÄ®oÁ®Èœ™¹Š‡ªµ¤Á‹¦· °Šµ˜·Åš¥ ‡œÅš¥š»„‡œ˜o°ŠÁ¦¸ ¥œ¦¼o£µ¬µÅš¥Äœ“µœ³š¸ÉÁž} œÁ‹oµ °Š£µ¬µ Á¡ºÉ °
čo£µ¬µÁž}œÁ‡¦ºÉ°Š¤º °Äœ„µ¦Á¦¸¥œ¦¼o ÁŸ¥Â¡¦nª·š¥µ„µ¦ ˜·—˜n°ºÉ°µ¦šÎµ‡ªµ¤Á o µÄ‹„´œ¦³®ªnµŠœÄœµ˜·Å—o °¥nµŠ™¼„˜o°Š
£µ¬µnª¥Ä®o„µ¦—Î µ¦Š¸ª·˜ °Š¤œ»¬¥r ¤¼¦–r¹Êœ ¡´•œµ‡ªµ¤¦¼o ‡ªµ¤‡·— ¦o µŠ‡ªµ¤Á‹¦·˜nµŠ Ç —´Šš¸É œª¨Ä¥ ®œ¼¤¸
(2529: 1) „¨n µªªnµ „µ¦Á ¸ ¥œÁž}œš´„¬³®œ¹ÉŠš¸É čoĜ„µ¦˜·—˜n°ºÉ°µ¦Á¡ºÉ°ºÉ°‡ªµ¤‡· —®¦º°Á¦ºÉ °Š¦µªš¸ÉŸ¼o nŠµ¦˜o°Š„µ¦
™nµ¥š°—Åž¥´ŠŸ¼o¦´ “£µ¬µÁ ¸¥œšÎµÄ®o ¤œ»¬¥r˜·—˜n°ºÉ°µ¦„´œÅ—o¤oĜ¦³¥³šµŠÅ„¨®¦º°Â¤o˜nĜ´Éª°µ¥»‡œ®œ¹É Š„´°¸„
´Éª°µ¥»‡œ®œ¹ÉŠŽ¹É Š°¥¼n®nµŠÅ„¨„´œ®¨µ¥¦o°¥že” (» œ´œšµ 洋‹r, 2511: 1) „µ¦Á ¸¥œ‹¹ŠÁž}œš´ „¬³š¸É¤¸‡ªµ¤Îµ‡´ —´Šš¸É
¤.¨.»Á®¨º° Áš¡¥»ª¦¦– (2518: 1-3) „¨nµªªnµ µ˜·˜o°Š¤¸£µ¬µÁž}œ °Š˜œÁ°Š Á¡ºÉ°ÄoĜ„µ¦ºÉ°µ¦ ˜· —˜n°¦µ„µ¦Â¨³
›»¦„·‹˜nµŠ Ç £µ¬µÁž}œ·ÉŠš¸É ¤œ»¬¥rčo—Š‡ªµ¤‡·—Ž¹ÉŠÁž}œœµ¤›¦¦¤°°„¤µÄ®oŸ¼o°ºÉœÁ oµÄ‹Â¨³nª¥Ä®oª·š¥µ„µ¦˜nµŠ Ç
Á‹¦·„oµª®œoµ („µ‹œµ œµ‡„»¨, 2520: 1) £µ¬µÅš¥‹¹ ŠÁž}œ¤´˜·šµŠª´•œ›¦¦¤°´œ¨Êε‡nµš¸Éš»„‡œ‡ª¦®ªŠÂ®œÂ¨³
‡ª¦n ª¥„´œ°œ»¦´„¬rŪoÄ®o‡Š°¥¼n˜¨°—Åž —´Š¡¦³¦µ—ε¦´ ¡¦³µš¤Á—È‹¡¦³Á‹oµ°¥¼n®´ ª£¼¤·¡¨°—»¨¥Á— ˜°œ®œ¹ÉŠªnµ
“£µ¬µÁž}œÁ‡¦ºÉ°Š¤º°°¥nµŠ®œ¹ÉŠ … ž¦³Áš«Åš¥œ´Êœ¤¸£µ¬µ °ŠÁ¦µÁ°ŠŽ¹É Š˜o°Š®ªŠÂ®œ… Á¦µÃ‡—¸š¸É¤¸£µ¬µ °Š˜œÁ°Š¤µ
˜nݦµ–„µ¨ ‹¹Š¤‡ª¦°¥nµŠ¥·ÉŠš¸É‹³˜o°Š¦´ „¬µÅªo” (» ¤œ»¤£µ¬µÅš¥ ‡–³°´„¬¦«µ˜¦r ‹»¯µ¨Š„¦–r¤®µª·š¥µ¨´¥, 2505:
179-180) £µ¬µ‹¹ŠÁž}œºÉ°„¨µŠÂ¨³Áž}œÁ‡¦ºÉ°Š¤º °Äœ„µ¦ºÉ°µ¦ ¨„Áž¨¸É¥œ‡ªµ¤‡· — ž¦³„µ¦–r×¥Ÿnµœš´„¬³š´ÊŠ 4
‡º° ¢{Š ¡¼— °nµœÂ¨³Á ¸¥œ ×¥ÁŒ¡µ³„µ¦Á ¸¥œ ™oµŸ¼oÁ ¸¥œÄo£µ¬µÅ¤n™¼„˜o°Š‹³šÎµÄ®oÁ oµÄ‹Ÿ·—®¦º °Å¤n µ¤µ¦™ºÉ°µ¦„´œ
ŗo „µ¦Á ¸¥œ‹¹Š¤¸‡ªµ¤Îµ‡´ —´Šš¸É „ε´ ¥ š°Š®¨n° (2533: 160) „¨nµªªnµ „µ¦š¸É‹³Ä®oÁ oµÄ‹‡ªµ¤®¤µ¥ °Š£µ¬µÁ ¸¥œÅ—o
—¸œ´Êœ ˜o°Š„Î µ®œ—˜´ª°´„¬¦Áž} œ®¨´„Á¡¦µ³˜´ª°´„¬¦Áž} œ´¨´„¬–rčošœ‡Îµ¡¼ — —´Šœ´Êœ„µ¦Á ¸¥œ‹¹Š¤¸‡ªµ¤Îµ‡´Äœ„µ¦
čo£µ¬µ ™oµÁ ¸¥œ³„—Ÿ·— ‡ªµ¤®¤µ¥‹³Áž¨¸É¥œÅž®¦º°°µ‹Å¤n¤¸‡ªµ¤®¤µ¥Á¨¥ “„µ¦Á ¸¥œÁž} œ„µ¦Äo¨µ¥¨´„¬–ršœ
£µ¬µŽ¹ÉŠÄoÁ¸¥Š ¤œ»¬¥rš»„µ˜·¤¸£µ¬µÄo˜nŤnčnš»„µ˜· š¸É¤¸˜´ª°´ „¬¦Îµ®¦´Á ¸¥œ Á¤ºÉ°¤¸ „µ¦Á ¸¥œÂ¨o ª „µ¦Á ¸¥œÅ—onª¥
´œš¹„£µ¬µÂ¨³¥´ ŠÅ—o¡´ •œµ‹œÁž}œ£µ¬µ°¸„¦³®œ¹ÉŠ—oª¥” („µ‹œµ œµ‡„»¨, 2545: 6) „µ¦Á ¸¥œ‹¹ŠÁž}œš´„¬³š¸É ˜o°Š
čo‡ªµ¤µ¤µ¦™š´ÊŠ„µ¦Á ¸¥œ³„—‡ÎµÂ¨³„µ¦Á ¸¥œÄœ¦¼žÂ˜nµŠ Ç Á¡¦µ³Ÿ¼oÁ ¸¥œ˜o°Š¤¸ ‡ªµ¤¦¼o‡ªµ¤Á o µÄ‹ÄœÁ¦ºÉ°Šš¸ÉÁ ¸¥œ
˜o°Š¦¼o‹´„Á¨º°„čo £µ¬µÂ¨³‡ÎµÄ®o™¼„˜o°Š˜¦Š„´‡ªµ¤®¤µ¥ œ°„‹µ„œ¸Ê¦¼žÂš¸Éčo 宦´„µ¦Á ¸¥œ„ÈÁž} œ·ÉŠÎ µ‡´
„µ¦Á ¸¥œ£µ¬µÅš¥nªœÄ®n¤¸¦¼žÂÂ˜„˜nµŠ„´œÄœÂ˜n¨³ž¦³Á£š Ÿ¼oÁ ¸¥œ˜o °Š¦¼o‹´„Á¨º°„čo¦¼žÂ„µ¦Á ¸¥œÄ®o
Á®¤µ³¤Â¨³™¼ „˜o°Š ‹¹Š‹³šÎµÄ®o Á ¸¥œÅ—o°¥n µŠ¤¸ž¦³·š›·£µ¡ µ¤µ¦™ºÉ °µ¦Å—o™¼„˜o°Š˜µ¤Á‹˜œµ °ŠŸ¼o nŠµ¦ Ÿ¼oš¸É ¤¸
‡ªµ¤µ¤µ¦™Äœ„µ¦Á ¸ ¥œ‹³˜o°Š f„ œš´„¬³—oµœ„µ¦¢{Š „µ¦¡¼ — ¨³„µ¦°nµœ Áž}œ°¥nµŠ—¸ Á¡¦µ³„µ¦Á ¸¥œÁž} œš´ÊŠ«µ˜¦r
¨³«·¨žm Ž¹ÉŠ˜o°Š¦¼o‹´„Á¨º°„Á¢j œ™o°¥‡Îµ ¦¼žÂÂ¨³ÁœºÊ °®µ „µ¦ºÉ°‡ªµ¤‡· —š¸É™nµ¥š°—°°„¤µÁž}œ¨µ¥¨´„¬–r°´„¬¦°¥nµŠ