full2012.pdf - page 796

5
1.2.3 หมวดคําคุณศัพท เปนคําที่เกิดจากการเติมหนวยคําเติมหนา (prefix) เชน teR-, se- หนวยคํา
เติมหนา-เติมหลัง เชน ke-h-an และหนวยคํ าแทรกกลาง เชน -em- , -el- , -er- , -in- ซึ่งทําหน าที่เดียวกันและอาจ
ปรากฏในตําแหนงเดียวกั นในประโยคสมบูรณ ถือไดวาเปนหมวดคําเดียวกัน
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Dia yang termuda dalam kumpulan kami. เขา อายุ นอยที่สุด ใน กลุม พวกเรา
>dia yaƾ tԥrmuda dalam kumpulan kami@ >khau4 !a:yu! nn i:3 thi: 2 sut nai klum1 phuak2 rau@
2. โครงสรางวลี
จากการศึกษาโครงสรางวลีในภาษามลายูมาตรฐาน พบวาวลีในภาษามลายูมาตรฐานมี 6 ชนิดด วยกัน วลีแต
ละชนิดมีโครงสร างแตกตางกันบางเล็กนอยกับโครงสรางวลีในภาษาไทยมาตรฐาน ดังนี้
2.1 นามวลีในภาษามลายูมาตรฐานมีหนาที่ เปนโครงสร างประโยค ประกอบด วย 4 หนวย ได แกหนวย
ประธาน หนวยภาคแสดง (ที่ ไม มีกริยา) หนวยกรรม และ หนวยส วนขยาย ลั กษณะนามวลีที่ ตางไปจากภาษาไทย
มาตรฐาน คื อ นามวลีที่ทําหนาที่ เปนหนวยภาคแสดง กลาวคือ นามวลีที่ปรากฏในภาคแสดงในภาษามลายู มาตรฐานมัก
เปนนามวลีที่ปรากฏตามลําพังโดยไมมีสวนกริยานําหนา เชน
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Bapa (-) saya (-) guru sekolah agama พ อ(ของ)ฉัน (เปน) ครูโรงเรียนศาสนา
>bapa saya guru sԥkolah !agama@ >ph n2 (kh n:ƾ4) chan4 (pen) khru: ro:ƾ ria:n sassa !na:4@
นอกจากนี้ นามวลีที่ทําหน าที่เปนหนวยขยายก็เชนเดี ยวกัน เปนนามวลีที่สามารถปรากฏไดทั นทีหลั งจากคํา
บุพบทที่ อาจทําหนาที่ แทนกริยาในทํานองประโยคที่ละสวนกริยา เชน
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Hadiah ini (-) kepada ibunya. ของขวัญ ชิ้น นี้ (มอบ) แก แมของเขา
>hadiah !ini kԥpada !ibuȁ a@ >khn:04 khwan4 chin3 ni:3(mn:p2) k':1 m'2 khn:04 khau4@
2.2 นามวลีบอกจํานวนในภาษามลายู มาตรฐานมีลักษณะโครงสรางตรงกันกับภาษาไทยมาตรฐาน
2.3 กริ ยาวลีในภาษามลายูมาตรฐานมีลักษณะโครงสรางตรงกันกับภาษาไทยมาตรฐาน
2.4 คุณศัพทวลีในภาษามลายูมาตรฐานมีลักษณะโครงสรางตรงกันกับภาษาไทยมาตรฐาน
2.5 บุพบทวลีในภาษามลายูมาตรฐานมีลักษณะโครงสรางต างจากภาษาไทยมาตรฐานเล็กนอย กลาวคือ วลี
ชนิดนี้ สามารถปรากฏเปนหนวยขยายของประโยค ไดตามลําพังหลังจากหนวยประธาน โดยปราศจากหนวยกริ ยา ดังที่
กลาวมาแลวในสวนของนามวลีที่ทํ าหนาที่ เปนหน วยขยาย เชน
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Ikan dalam sungai. ปลา (อยู ) ในคลอง
>!ikan dalam suƾai@ >pla: (yu:1) nai khln:ƾ@
2.6 กริ ยาวิเศษณ วลีในภาษามลายูมาตรฐานมีลักษณะโครงสรางเหมือนกันกับภาษาไทยมาตรฐาน
796
การประชุมวิชาการระดับชาติ มหาวิ ทยาลัยทักษิณ ครั้งที่ 22 ประจำปี 2555