full2012.pdf - page 794

3
ผลการวิจัยและอภิ ปรายผลการวิจัย
1. หมวดคํา
จากการศึกษาหมวดคําในภาษามลายูมาตรฐาน พบว า หมวดคําที่ จําแนกโดยอาศั ย vตําแหนงของคํ าw มี
ทั้งหมด 20 หมวดคํ า และหมวดคําที่จําแนกโดยอาศัย vหนาที่ ในประโยคw มีทั้งหมด 3 หมวดคํ า สวนใหญ มีลักษณะ
ตรงกันกับหมวดคําในภาษาไทยมาตรฐาน มีเพียงบางหมวดคําที่ มีลักษณะแตกตางกันเล็กนอย ดังนี้
1.1. หมวดคําที่ จําแนกโดยอาศัย vตําแหนงของคําw
1.1.1 หมวดคําบอกจํานวนนั บ มีลักษณะแตกต างกัน กลาวคื อ หมวดคําบอกจํานวนนั บในภาษา
มลายูมาตรฐานสามารถปรากฏในตําแหน งประธานของประโยค ในขณะที่ในภาษาไทยมาตรฐานหมวดคํานี้ ไมสามารถ
ปรากฏไดตามลํ าพังในตําแหน งดังกลาว การปรากฏของหมวดคําบอกจํานวนนั บในภาษาไทยมาตรฐานตองนํ าหนาดวย
คํานามเสมอ เช น
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Dua orang (pelajar) tidak datang sekolah. (นักเรียน) สอง คน ไม มา โรงเรี ยน
>dua oraƾ tida! dataƾ sԥkolah@ >(nakria:n) sn:04 khon mai2 ma: ro: 0 ria:n@
1.1.2 หมวดคําลําดับที่ มีลักษณะแตกตางเล็กนอย กลาวคื อ หมวดคําลําดับที่ในภาษามลายูมาตรฐาน
อาจจะปรากฏอยูขางหลั งคํานามก อนคําว า vyangw หรือปรากฏไดตามลําพัง ในขณะเดียวกันหมวดคํ าลําดับที่ใน
ภาษาไทยมาตรฐานจะปรากฏตามลําพั งไมได ตองมีคําลักษณนามปรากฏกอนอยูเสมอ เช น
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Dia (-) anak yang pertama. เขา (เปน) ลูก คนที่หนึ่ง
>dia !ana! yaƾ pԥrtama@ >khau4 (pen) lu:k2 khon thi: 2 n•0 1@
1.1.3 หมวดคํ าลักษณนาม มี ลักษณะเหมือนกัน แต แตกตางเล็กนอยในดานตํ าแหนงที่ปรากฏของ
หมวดคํานี้ กล าวคือ ตําแหนงคําลักษณนามในประโยคภาษามลายูมาตรฐานและประโยคภาษาไทยมาตรฐานมีลักษณะ
โครงสร างดังนี้
ภาษามลายู : จํานวนตัวเลข คําลักษณนาม คํ านาม
ภาษาไทย : คํานาม จํานวนตั วเลข คําลักษณนาม
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Saya nampak tiga orang polis. ฉัน เห็น ตํารวจ สาม นาย
> saya nampa! tiga !oraƾ polis @ >chan 4 hen4 tamrua:t sa:m4 nai:@
1.1.4 หมวดคําชวยกริยา มีลักษณะแตกต างเล็กนอย กลาวคือ หมวดคํ าชวยกริยาในภาษามลายู
มาตรฐานจะอยูในตําแหน งกอนคํากริยาเสมอ แตในภาษาไทยมาตรฐานหมวดคํ านี้อาจจะปรากฏอยูทายประโยคหรืออยู
ในตําแหน งกอนคํากริยา เชน
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Saya telah membaca buku itu. ฉัน อ าน หนังสือ นั้น แลว
>saya telah mԥmbaca buku !itu@ >chan 4 !a:n na04s• :4 nan3 l ':w 3@
794
การประชุมวิชาการระดับชาติ มหาวิ ทยาลัยทักษิณ ครั้งที่ 22 ประจำปี 2555