full2012.pdf - page 795

4
1.1.5 หมวดคํ าบุพบท มีลักษณะเหมื อนกันและแตกตางกันเล็กนอย กลาวคือ หมวดคําชวยกริ ยาใน
ภาษามลายูมาตรฐานจะสามารถทําหนาที่เปนกริยาชวย (adverbial) ซึ่ งอาจจะปรากฏขางหนาคํานาม (ในกรณีประโยคที่
ละสวนกริยา) สวนหมวดคํ าบุพบทในภาษาไทยมาตรฐานจะทําหนาที่ ขยายภาคแสดงโดยที่ภาคแสดงของประโยคตองมี
สวนกริยาปรากฏ อยางไรก็ตาม ถึงแมวาประโยคภาษามลายูมาตรฐานจะมีสวนของบุพบทเปนวลีในภาคแสดงอยูก็ตาม
เมื่อแปลความหมายเปนภาษาไทยก็ ตองแปลไปตามความเปนจริ งของบริบทประโยคภาษาไทย ซึ่งจะมี สวนของคํากริ ยา
ปรากฏอยู เชน
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Ikan (-) dalam sungai. ปลา (อยู ) ใน คลอง
>ikan dalam suƾai@ >pla: (yu:1) nai khln:0@
1.1.6 หมวดคําลงทาย มีลักษณะเหมื อนกัน แตตางกันเล็กนอย กล าวคือ หมวดคําลงทายในภาษา
มลายูมาตรฐานมี เพียง 3 หนวยคํา ไดแก -lah -kah และ -tah การใชหมวดคํานี้ แตละคําขึ้นอยูกับชนิดของประโยค คื อ
ประโยคบอกเลา ประโยคคําสั่ ง และประโยคคําถาม ภาษามลายูมาตรฐานไมมีหมวดคําลงท ายเพื่อแยกเพศ เช น ครับ คะ
หมวดคําลงท ายในภาษาไทยมาตรฐานอาจจะแตกตางกันในเรื่องเสียงวรรณยุกต หรือความสั้นยาวของสระ เป นตน
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Bilik air ini bersihkah" ห อง น้ํา นี้ สะอาด ไหม ครั บ/คะ
>bili ! !air !ini bԥrsih kah@ >hn02 na:m3 ni:3 sa! !a:t mai:4 khrap/kha!@
1.2 หมวดคําที่ จําแนกโดยอาศัย vหนาที่ในประโยคw
หมวดคําที่ จําแนกโดยอาศัย vหนาที่ ในประโยคw ในภาษามลายูมาตรฐานส วนใหญเปนหมวดคําที่ เกิดจาก
กระบวนการสรางคําดวยวิธีการเติ มหนวยคําชนิ ดตาง ๆ ดังนั้น หมวดคําที่เกิดจากลักษณะดังกลาวจึงมีความแตกตางกับ
ภาษาไทยมาตรฐานโดยสิ้ นเชิง หมวดคําชนิดนี้มี 3 หมวดคํา ได แก หมวดคํานาม หมวดคํ ากริยา และหมวดคุณศัพท
ลักษณะของหมวดคําทั้งสามชนิดนี้มีดังนี้
1.2.1 หมวดคํานาม เปนคําที่เกิดจากการเติมหนวยคําเติมหนา (prefix) เชน peN-, pe, peR-, ke-,
juru- หนวยคํ าเติมหลัง (suffix) -an และหน วยคําเติมหนา-เติมหลัง เชน peR-...-an , peN-h-an , ke-h-an ซึ่งทําหนาที่
เดียวกันและอาจปรากฏในตํ าแหนงเดียวกันในประโยคสมบูรณ ถือไดวาเปนหมวดคําเดียวกั น
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Dia sangat minat penyanyi itu. เขา ชื่นชอบ มาก นักรอง นั้น
>dia saƾat minat pԥȁaȁi !itu@ >khau4 ch•:n 2 chn:p2 ma:k 2 nakrn:03 khon ni:4@
1.2.2 หมวดคํากริ ยา เปนคําที่เกิดจากการเติมหนวยคําเติมหนา (prefix) เช น meN- , beR- , teR- ,
di- หนวยคําเติ มหลัง (suffix) -i , -kan และหนวยคําเติมหนา-เติ มหลัง เชน meN-h -kan , beR-h-kan, di-h-kan ซึ่ง
ทําหนาที่ เดียวกันและอาจปรากฏในตําแหนงเดี ยวกันในประโยคสมบูรณ ถือไดวาเปนหมวดคําเดียวกัน
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Ibu menggulai ikan itu. แม ทําแกง ปลา ตัวนั้น
>!ibu mԥƾgulai !ikan !itu@ >m'2 VJCO M':0 pla: tua nan 3@
795
การประชุมวิชาการระดับชาติ มหาวิ ทยาลัยทักษิณ ครั้งที่ 22 ประจำปี 2555