full2012.pdf - page 797

6
. โครงสรางประโยค
จากการศึกษาโครงสรางประโยคในภาษามลายู มาตรฐาน พบว าภาษามลายูมาตรฐานมี โครงสรางประโยค
พื้ นฐานอยางง าย 4 โครงสราง แตละโครงสร างเหมื อนและตางกั นบางเล็ กนอยกั บโครงสรางประโยคในภาษาไทย
มาตรฐาน ดังนี้
3.1 โครงสร างประโยคที่ประกอบด วยสวนประกอบหลัก คื อ ประธาน กริยา กรรม เป นโครงสรางที่
ตรงกันกับภาษาไทยมาตรฐานทุ กประการ
3.2 โครงสรางประโยคพื้ นฐานอยางง ายในภาษามลายูมาตรฐานที่ ประกอบดวย นามวลี นามวลี เปน
โครงสรางประโยคที่ตางกั นกับภาษาไทยมาตรฐาน กลาวคือ โครงสรางประโยคลักษณะนี้ ไมปรากฏภาคแสดงที่เปน
หนวยกริ ยาในภาษามลายูมาตรฐาน หรือในอีกทํานองหนึ่งอาจกลาววาเปนโครงสรางประโยคที่ ละคํากริ ยา vเปนw vอยูw
vคือw vของw เชน
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Ahmad guru saya อาหมัด (เปน) ครู (ของ) ฉัน
>!ahmad guru saya@ >!a:mad (pen) khru: (khn:ƾ 4 chan4)@
3.3 โครงสรางประโยคพื้นฐานอยางง ายในภาษามลายูมาตรฐานที่ประกอบด วย นามวลี กริยาวลี เปน
โครงสร างประโยคที่ตรงกันกับภาษาไทยมาตรฐาน
3.4 โครงสร างประโยคพื้นฐานอยางงายในภาษามลายู มาตรฐานที่ ประกอบดวย นามวลี วิ เศษณวลี เปน
โครงสรางประโยคที่ตางกั นกับภาษาไทยมาตรฐาน กลาวคือ โครงสรางประโยคลักษณะนี้ ไมปรากฏภาคแสดงที่เปน
หนวยกริยาในภาษามลายู มาตรฐาน แตจะมีหนวยของวิเศษณ วลีปรากฏตามหลังภาคประธานทันที เชน
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Dia sungguh cerdik เขา (เปนคน) ขยั น
>dia suƾ guh cԥrdiȣ@ >khau4 (pen khon) kha!yan4@
3.5 โครงสร างประโยคพื้นฐานอย างงายในภาษามลายูมาตรฐานที่ประกอบดวย นามวลี บุพบทวลี เปน
โครงสร างประโยคที่ตางจากภาษาไทยมาตรฐาน กลาวคือ โครงสรางประโยคลักษณะนี้ไมปรากฏภาคแสดงที่เปนหนวย
กริยาในภาษามลายู มาตรฐาน แตจะมีหนวยของบุพบทวลีปรากฏตามหลังภาคประธานทันที เชน
ภาษามลายูมาตรฐาน ภาษาไทยมาตรฐาน
Dia ke Melaka pagi tadi. เขา (ไป) มาละกาเมื่ อเชานี้
[dia kԥ mԥlaka pagi tadi] [khau4 (pai) mala!ka m•a 2 chau: 3 ni: 3]
จากการศึ กษาเปรียบเทียบหมวดคํา โครงสรางวลี และโครงสรางประโยคระหวางภาษามลายูมาตรฐานกั บ
ภาษาไทยมาตรฐาน ปรากฏวา มี ความเหมือนและมีความแตกตางบางประการที่มีนั ยสําคัญไมมากนัก ซึ่ งสอดคลองกับ
สมมติฐานที่ผูวิจัยตั้งไววา หมวดคํ า โครงสรางวลี และโครงสรางประโยคภาษามลายูมาตรฐานกับภาษาไทยมาตรฐานมี
ลักษณะบางประการที่แตกตางกัน
การศึ กษาเปรียบเทียบครั้งนี้ เปนการศึกษาเปรียบเที ยบระหวางภาษามลายูกับภาษาไทยที่ใชในทางราชการ
หรือภาษามาตรฐาน ดังนั้น ผลจากการศึกษาครั้ งนี้จึงพบวามีส วนที่แตกตางกั นบางประการกับผลการศึกษากอนหนานี้
ซึ่ งการวิจัยในอดีตสวนใหญเปนการศึ กษาเปรี ยบเทียบระหวางภาษาไทยกับภาษามลายูที่ เปนภาษาพู ดหรือภาษาถิ่ น
797
การประชุมวิชาการระดับชาติ มหาวิ ทยาลัยทักษิณ ครั้งที่ 22 ประจำปี 2555