full2012.pdf - page 791

การศึกษาเปรียบเทียบหมวดคํา โครงสรางวลี และโครงสรางประโยค
ระหวางภาษามลายูมาตรฐานกับภาษาไทยมาตรฐาน
A Comparative Study of Word Classes, 3hrase and Sentence Structures of
Standard Malay and Standard Thai
กามารุดดีน อิสายะ1∗
บทคัดยอ
การศึ กษาเปรียบเที ยบหมวดคํา โครงสร างวลี และโครงสร างประโยค ระหว างภาษามลายูมาตรฐานกั บ
ภาษาไทยมาตรฐาน พบวาโครงสรางเหลานี้ในภาษามลายู มาตรฐานสวนใหญมีลักษณะตรงกับภาษาไทยมาตรฐาน แต มี
บางลักษณะที่ แตกตางกั น จากการศึกษาหมวดคําพบว า ภาษาไทยมาตรฐานมีหมวดคําที่จํ าแนกโดยอาศัย vหนาที่ใน
ประโยคw ในลักษณะคํ าเดียวกันมีการปรากฏร วมกับคํ าอื่นในประโยค ในขณะที่ภาษามลายู มาตรฐานมี หมวดคําที่
จําแนกโดยอาศัย vหน าที่ในประโยคw ซึ่งเกิดจากการแปลงรู ปคํา จํานวน 3 หมวดคํา ไดแก หมวดคํานาม หมวดคํากริ ยา
และหมวดคําคุณศัพท ในสวนโครงสรางวลีพบวา นามวลี และบุ พบทวลีในภาษามลายูมาตรฐานสามารถทําหน าที่เปน
สวนขยายตามหลังนามวลี ที่เปนประธานของประโยคโดยปราศจากสวนกริยาได ทันที สําหรั บโครงสรางประโยคพบวา
ภาษาไทยมาตรฐานไมมีโครงสร างประโยคพื้นฐานอย างงายที่ ประกอบดวย นามวลี นามวลี , นามวลี บุพบทวลี และ
นามวลี คุณศัพทวลี แตโครงสรางประโยคพื้นฐานอย างงายที่ ประกอบดวย นามวลี กริ ยาวลี เปนโครงสรางประโยค
สามัญที่ปรากฏโดยทั่วไปทั้งในภาษามลายูมาตรฐานและภาษาไทยมาตรฐาน
คําสําคัญ : โครงสร างทางภาษา การเปรียบเทียบหมวดคํา โครงสรางวลี และโครงสรางประโยค ภาษามลายูมาตรฐาน
Abstract
This research focuses on the comparison the language structure between standard Malay
and standard Thai. The findings reveal that word classes, phrase structures and sentence structures
in standard Malay are mostly similar to standard Thai; however, there are some different
characteristics. Comparatively, word classes in standard Thai can be classified by the “function in
the sentence”. Moreover, word classes are co-appeared with the other word in the sentence,
whereas, word classes in standard Malay can be classified by the function of the sentence which are
formed by the change of noun, verb and adjective. Also, the study of phrase structures show that
noun phrases and preposition phrase in standard Malay can be functioned as the adverb after noun
phrases which are the subject of the sentence without verb immediately. Apart from these, the
study of the comparison of the sentence structure shows that standard Thai does not have basic
sentence structure which includes noun phrase +noun phrase, noun phrase +conjunction phrase,
and noun phrase + adjective phrase, nevertheless, the structure of basic sentence that includes noun
phrase + verb phrase is commonly seen in standard Thai and standard Malay.
Keywords: Language Structure, The Comparison of Word Classes, Phrase Structures and
Sentence Structures, Standard Malay
1 อาจารย , สาขาวิชาภาษามลายู คณะมนุษยศาสตรและสังคมศาสตร มหาวิทยาลัยทักษิณ 90000
∗Corresponding author: e-mail:khoksai@gmail.comTel. 089-7364576
791
การประชุมวิชาการระดับชาติ มหาวิ ทยาลัยทักษิณ ครั้งที่ 22 ประจำปี 2555