full2012.pdf - page 543

Ÿ¨ °Š„µ¦œª—ŸœÅš¥˜n °‡ªµ¤žª—Äœ¦³¥³‡¨°—
Effect of Thai Traditional Massage on Labor Pain
สลิตตา อินทร์แก้ว1* ศศิธร พุมดวง2 และ ฐิติพร อิงคถาวรวงศ์3
Salitta Inkaew1 Sasitorn Phumdoung2 and Thitiporn Ingkathawornwong3
š‡´—¥n°
การวิจัยครั้ งนี้ เป็ นการวิจัยเชิงทดลอง มี วัตถุ ประสงค์เพื่อศึ กษาผลของการนวดแผนไทยต่อความปวดในระยะ
คลอด กลุ่มตัวอย่างเป็ นมารดาครรภ์แรก และมีคุณสมบัติตามที่กําหนด จํานวน 40 ราย โดยแบ่ งเป็ นกลุ่มทดลอง 20 ราย
ซึ่ งจะได้รับการนวดแผนไทยเมื่ อเข้าสู่ ระยะปากมดลูกเปิ ดเร็ ว (active phase) นวดครั้ งละ 30 นาที จํานวน 2 ครั้ ง ห่ างกัน
30 นาที และกลุ ่มควบคุม 20 ราย ได้รับการพยาบาลตามปกติ เครื่ องมือที่ใช้ในการวิ จัย คือ (ก) การนวดแผนไทย (ข)
แบบบันทึก ประกอบด้วยข้อมูลส่ วนบุคคล ข้อมูลเกี่ ยวกับการตั้งครรภ์ ข้อมูลเกี่ยวกับการนวดแผนไทย ข้อมูลเกี่ยวกับ
การคลอด ข้อมูลเกี่ยวกับทารก และ (ค) แบบประเมินความปวดด้วยสายตา (100 mm Visual analog scales: VAS) ผล
การศึกษาพบว่า ผู้คลอดที่ได้รับการนวดแผนไทยมีความปวดทางกายน้อยกว่าผู้ คลอดที่ไม่ได้รับการนวดแผนไทยอย่างมี
นัยสําคัญทางสถิติ (F 1.37 = 27.36, p < .001 , effect size = .43, power = .999) และมี ความตึงเครี ยดจากการปวดทางกาย
น้อยกว่าผู้คลอดที่ไม่ได้รับการนวดแผนไทยอย่างมีนัยสําคัญทางสถิติ (F1, 37 = 44.32, p < .001, effect size = .55, power =
1.000) ดังนั้ นจึงควรนําการนวดแผนไทยไปใช้ลดปวดแก่มารดาในระยะคลอด
‡ÎµÎ µ‡´: การนวดแผนไทย ความปวด ความตึงเครี ยด
Abstract
This randomized control trail study aimed to examine effect of Thai traditional massage on labor pain. The
samples were 40 primigravidarum pregnant women who were purposively selected following the research criteria.
The samples were divided equally into two groups. Twenty pregnant women who in the experimental group were
given the Thai traditional massage for 30 minutes with two times and 30 minutes far apart in the active phase. Other
20 pregnant women were in the control group were received standard care being practiced in labor unit. The research
instruments included (a) Thai traditional massage (b) the form of demoghaphic data, pregnant data, Thai traditional
massage data, set of birth data, neonatal data, and (c) 100 mm visual analogue scales (VAS) were used to measures
sensation and distress of pain. The results showed that the pregnant women receiving the Thai traditional massage had
less sensation of pain than the pregnant women in the control group significantly (F 1.37 = 27.36, p < .001, effect size =
.43, power = .999) and less distress of pain than the pregnant women in the control group significantly (F 1, 37 = 44.32,
p < .001, effect size = .55, power = 1.000). Therefore, the Thai traditional massage can be utilized to lower pain for
women during labor.
Keyword: Thai traditional Massage, sensation of pain, distress of pain
1 นักศึกษาปริญญาโท สาขาผดุงครรภ์ขั้ นสูง คณะพยาบาลศาสตร์ มหาวิ ทยาลัยสงขลานคริ นทร์ สงขลา 90110
2 รศ.ดร. ภาควิชาการพยาบาลสูติ-นรี เวชและผดุงครรภ์ คณะพยาบาลศาสตร์ มหาวิ ทยาลัยสงขลานคริ นทร์ สงขลา 90110
3 รศ. ภาควิชาการพยาบาลสูติ-นรีเวชและผดุงครรภ์ คณะพยาบาลศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานคริ นทร์ สงขลา 90110
* Corresponding: sd_lisa999@hotmail.com
543
การประชุมวิชาการระดับชาติ มหาวิ ทยาลัยทักษิณ ครั้งที่ 22 ประจำปี 2555